Не тополь высокий. Перевод с укр

Анатолий Милютин 2
То не  тополь  высокий
Гнётся ветром к долу-
Дева  одинокая
Зло  ругает  долю:
"Чтобы  ты , проклятая,
В  море  утопилась,
Не  даёшь  мне ,клятая,
Чтобы  я  влюбилась.
Как  девчат  целуют,
Как  их  обнимают,
Что  потом  случается-
До  сих  пор  не  знаю.
И  я.... не узнаю.

Ой , мама , моя  мама,
Страшно  одинокой...
Девой жить  на  свете,
Страшно  не  любиться,
Милого  не  встретить.


**************************

           Т.Г.Шевченко
              (Кос-Арал
                1848)
  "Кобзар"изд.1962г.Кыив


ТАРАС ШЕВЧЕНКО
НЕ ТОПОЛЮ ВИСОКУЮ

Не тополю високую
Вітер нагинає,
Дівчинонька одинока
Долю зневажає:
«Бодай тобі, доле,
У морі втопитись,
Що не даєш мені й досі
Ні з ким полюбитись.
Як дівчата цілуються,
Як їх обнімають
І що тойді їм діється —
Я й досі не знаю.
І не знатиму. Ой мамо,
Страшно дівувати,
Увесь вік свій дівувати,
Ні з ким не кохатись