Эквиритмический перевод песни "My Boyfriend's Back" американской группы The Angels с альбома "My Boyfriend's Back" (1963).
С 25 августа 1963 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Основу группы The Angels ("Ангелы") составляли две сестры Барбра (Barbara "Bibs") и Филлис (Phyllis "Jiggs") Оллбат (Allbut). В зависимости от звукозаписывающей фирмы и третьей участницы группы они меня названия -The Starlets, The Angels, The Halos. В 1962 году в группу ведущей вокалисткой пришла Пегги Сантилья (Peggy Santiglia) и они стали сотрудничать с авторским коллективом Фельдман-Голдстайн-Готтерер (Feldman-Goldstein-Gottehrer), которые и написали их главный хит "My Boyfriend's Back". Боб Фельдман услышал в школе по соседству как девушка кричала парню в кожаной куртке: "Мой дружок вернулся и у тебя будут неприятности. Ты разносил ложь обо мне по всей школе и когда он тебя поймает, ты пожалеешь, что родился". Боб рассказал эту историю своим партнёрам, и они сели и написали свой классический хит.
Изначально запись "Ангелов" планировалась как демо-версия для популярной группы The Shirelles, но в конце концов был выпущен сингл The Angels, возглавивший хит-парад и ставший единственным крупным достижением группы. Пегги и Филлис выступают до сих пор как The Angels, иногда приглашая и Барбру.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VDZK6LCPMGs (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=REeeucZtDY0 (Официальное видео 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=REeeucZtDY0 (На TV 1963)
(плеер)
МОЙ ДРУГ ВЕРНУЛСЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Уехал он - и ты приставал,
И донимал меня каждый вечер.
А если не шла гулять с тобой,
То ты говорил неприятные вещи.
Вернулся друг мой и у тебя проблема
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
Его увидишь - лучше сваливай мгновенно
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
Ты ложь разносил, что я не верна.
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
Смотри теперь, ведь получишь ты сполна
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
Ты, он знает, как старался.
И он знает, как ты врал всё.
Был в отъезде он так давно,
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
Но вернулся, всё хорошо.
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
Теперь пожалеешь, что ты был рождён.
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
Так как он большой и ужасно силён.
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
И он знает - нет измены.
Ты бит будешь непременно.
Ты взял с чего, что поверит он в ложь?
Ва-у, ва-у
Он укоротит, хоть высоким ты слывёшь.
Ва-у, поглядим!
Вернулся друг, спасёт он честь мою конечно.
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
Будь я тобой, взяла бы отпуск бесконечный.
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
Эй, вот он показался.
И тебе пора смываться.
Ва-у, ва-у
Ва-у, поглядим!
Вернулся друг, мне репутацию вернёт он.
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
Вернулся друг мой
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
Эй, вот он показался-на
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
И тебе пора смываться-на
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
Эй-эй-эй-эй
(Хей-ла-дей-ла, вернулся друг)
-------------------------------
MY BOYFRIEND'S BACK
(Bob Feldman, Jerry Goldstein, Richard Gottehrer)
He went away and you hung around
And bothered me, every night
And when I wouldn't go out with you
You said things that weren't very nice
My boyfriend's back and you're gonna be in trouble
(Hey-la-day-la, my boyfriend's back)
You see him comin' better cut out on the double
(Hey-la-day-la, my boyfriend's back)
You been spreading lies that I was untrue
(Hey-la-day-la, my boyfriend's back)
So look out now 'cause he's comin' after you
(Hey-la-day-la, my boyfriend's back)
Hey, he knows that you been tryin'
And he knows that you been lyin'
He's been gone for such a long time
(Hey-la-day-la, my boyfriend's back)
Now he's back and things will be fine
(Hey-la-day-la, my boyfriend's back)
You're gonna be sorry you were ever born
(Hey-la-day-la, my boyfriend's back)
Cause he kinda big and he's awful strong
(Hey-la-day-la, my boyfriend's back)
Hey he knows I wasn't cheatin'
Now you're gonna get a beatin'
What made you think he'd believe all your lies?
Wah-ooo, wah-ooo
You're a big man now but he'll cut you down to size
Wah-ooo, wait and see
My boyfriend's back he's gonna save my reputation
(Hey-la-day-la, my boyfriend's back)
If I were you I'd take a permanent vacation
(Hey-la, hey-la, my boyfriend's back)
Hey, I could see him comin'
Now you better start a runnin'
Wah-ooo, wah-ooo
Wah-ooo, wait and see
My boyfriend's back he's gonna save my reputation
(Hey-la-day-la, my boyfriend's back)
(La-day-la, my boyfriend's back)
My boyfriend's back now
(La-day-la, my boyfriend's back)
Hey, I could see him comin'
(La-day-la, my boyfriend's back)
Now you better start a runnin' now
(La-day-la, my boyfriend's back)
Yeah yeah yeah
(La-day-la, my boyfriend's back)