Доброго времени суток!
Снова перевод песни Роучей. На этот раз я выбрала песню "погорячее".
Я старалась перевести не столько близко к оригиналу, сколько чувства героя здесь, так что возможны отступления от оригинальных фраз.
Думаю, что общую картину это никак не портит, правда? :)
Надеюсь, Вам понравится.
P.S. Текст песни пришлось собственноручно прописать заново ибо в Паутине лежат версии с довольно грубыми ошибками.
Так что этот текст песни на 99,9% точен.
-------------------------
Papa Roach - Тобою в мыслях одержим!
Сплошные наркотики,
Гедония и секс моя жизнь.
Чем сегодня займусь - я не знаю.
Умом не тронулся еще.
Но стоит мне тебя увидеть –
И разум к черту посылаю.
/Перед припевом/
Небесами дарована,
Ты судьбой напророчена!
Не в силах противиться,
И не в силах я справиться,
Тобою в мыслях одержим!
/Припев/
Давай погасим свет,
Давай вместе забудемся!
Пленник отныне,
Ты – наслаждение,
Я – твоя пытка.
Читай мои знаки,
Тобою в мыслях одержим!
Без чувств и без совести,
На пределе всегда нахожусь.
Ты навечно в моей голове,
Но помнишь только о себе,
Так усложнять все любишь.
И все же, сейчас я с тобой.
/Перед припевом/
Небесами дарована,
Ты судьбой напророчена!
Не в силах противиться,
И не в силах я справиться,
Тобою в мыслях одержим!
С ума схожу и разум я утратил
Стань же ты каплей моего наслаждения!
Тобою в мыслях одержим!
Любить хочу до забвения,
Запомниться первым твоим.
Изучать тебя жажду я снова и снова,
Мысль лишь одна –
Овладеть тобою сызнова.
_________________________
Оригинал
Sex addicts, drugs and vampires
They permeate my life
Don't know which one I’m gonna be tonight
I know you think I'm crazy
You think I've lost my mind
I'm locked and loaded
Got you in my sight
You are my nemesis
The one I can't resist
I've got a one-track mind
Turn the lights out
Lay your head down
Now you got me
Where you want me
I’m the pain, you are the pleasure
Can't you read the signs,
I got a one track mind
I’m numb I've got no conscience
Can’t get you off my mind
You're in my line of fire every time
You narcissistic lover
You complicate my life
But then I find myself with you tonight
You are my nemesis
The one I can't resist
I've got a one-track mind
And I'm losing it
I need another hit
I think you could be it
I've got a one track mind
I wanna love you till oblivion.
Get underneath your skin
I wanna pleasure every part of you
And take you from within