Максим Богданович (1891 – 1917)
МОЯ ДУША
Моя душа, как ястреб дикий,
Что рвётся в небо на простор,
И, вольных птиц заслышав крики,
Моя душа, как ястреб дикий,
Внимая им, стряхнет великий
Свой сон – взметнётся выше гор,
Моя душа, как ястреб дикий,
Что рвётся в небо на простор!
1910
(перевод с белорусского –
Валентина Варнавская)
* * *
Максім Багдановіч (1891 – 1917)
МАЯ ДУША
Мая душа, як ястраб дзікі,
Што рвецца ў неба на прастор,
Вартуе вольных птушак крыкі, –
Мая душа, як ястраб дзікі.
Учуўшы іх, страхне вялікі
Свой сон, шыбне ды вышай гор,
Мая душа, як ястраб дзікі,
Што рвецца ў неба на прастор!
1910