Aus Heinrich Heine. Die Heimkehr 37
(Вольное переложение)
Святая троица волхвов
Просила юный люд когда-то:
«Дорога где на Вифлеем,
Скажите, парни и девчата?»
Не знал того ни стар, ни млад,
И троица вперёд спешила,
Шла за звездою золотой,
Что путь им ярко осветила,
К Иосифу в дом привела –
Скотина громко там ревела,
В вертепе плакало дитя –
И троица псалмы запела.
Die Heil'gen Drei Ko:nige aus Morgenland,
Sie frugen in jedem Sta:dtchen:
»Wo geht der Weg nach Bethlehem,
Ihr lieben Buben und Ma:dchen?«
Die Jungen und Alten, sie wussten es nicht,
Die Ko:nige zogen weiter;
Sie folgten einem goldenen Stern,
Der leuchtete lieblich und heiter.
Der Stern blieb stehn u:ber Josephs Haus,
Da sind sie hineingegangen;
Das O:chslein bru:llte, das Kindlein schrie,
Die Heil'gen Drei Ko:nige sangen.