Кс.Януш Ст.Пасерб.
ПИГМАЛИОН.
Глеб Ходорковский(перевод)
(перевод - ниже)
Janusz St.Pasierb
Pigmalion
Pigmalion
nie m;g; by;
m;;czyzn;
Pigmalionami
s; wiecznie
kobiety
wpatruj; si; bezradnie
w bia;e oczy pos;g;w
pr;buj; je o;ywi;
obejmuj; czule
zimne rze;by
w kt;rych jarzy si; niebiesko
m;zg
Janusz St.Pasierb
* * *
кс. Януш Ст. Пасерб.
Пигмалионом
не мог быть
мужчина
извечно
Пигмалонами
были женщины
Они
беспомощно вглядываясь
в белые очи статуй
пытались их оживить
обнимая нежно
холодный мрамор
в котором светился голубовато
мозг.