Г. Гейне. Возвращение домой
30
Все верят: я печален,
Сражён любви тоской, –
И я поверил тоже
Людской молве такой.
Глазастая малышка,
Тебе я говорил:
«Люблю тебя безмерно,
Я сердце погубил».
Однако, речи эти
Веду я сам с собой.
И ах! молчу как рыба,
Коль рядом я с тобой.
Виною – ангел злобный,
Сковал он мой язык.
И ах! повинен ангел,
Что я к тоске привык.
Man glaubt, dass ich mich gra:me
In bitterm Liebesleid,
Und endlich glaub ich es selber,
So gut wie andre Leut'
Du Kleine mit grossen Augen,
Ich hab es dir immer gesagt,
Dass ich dich uns;glich liebe,
Dass Liebe mein Herz zernagt.
Doch nur in einsamer Kammer
Sprach ich auf solche Art,
Und ach! ich hab immer geschwiegen
In deiner Gegenwart.
Da gab es bo:se Engel,
Die hielten mir zu den Mund;
Und ach! durch bo:se Engel
Bin ich so elend jetzund.