Вольный перевод стихотворения "Danger!!!"
Автор - Анастасия Столетняя
http://www.stihi.ru/2013/08/15/544
***
The maps are showing thousands cities.
But half of them is breathing hard.
The rivers from their banks don’t issue.
And “Khruschev-time” huts fall apart.
The fashion queens the trash skyscrapers.
The oil ships shuttle Paradize.
The shops and parks are Flora wasters.
The clothes to Fauna bring demise.
But Earth goes on to fly in rounds.
But we go on to eat and buy,
As our planet daily crumbles.
Though we to see it just deny...
***
На карты нанесены тысячи городов,
Но большая половина из них еле дышат.
Реки давно не выходят из берегов,
Старые хрущевки стонут,но их не слышат.
Над высотками мусора царит индустрия моды,
Нефтяные танкеры бороздят уголки рая.
Магазины и паркинги разбивают в ущерб природе,
Животные погибают во имя тряпок,ужасно страдая.
А планета все так же кружиться,
Мы так же покупаем и употребляем.
Планета как прежде рушиться,
Но мы ничего не делаем, хотя прекрасно все знаем.
***