Был серым пасмурный денек…
Ворчалось всем с утра.
В пруду торчал гнилой пенек-
Убрать его пора!
Неинтересный этот день
Уж близился к закату,
Как об трухлявый этот пень
Споткнулся чей-то папа.
Упал он в грязь. И стало всем
Так весело вокруг!
И снять на камеру хотел
Все Тимоти - мой друг.
Садовник скрючился в дугу –
Не мог от смеха встать.
Лишь утки крякали в пруду –
Им это не понять!
И хохотал уже весь пруд,
Почудилось на миг,
Что не народ смеется тут,
А селезень - старик!
(Альфред Нойес)
Daddy Fell into the Pond
a poem by Alfred Noyes
Everyone grumbled. The sky was grey.
We had nothing to do and nothing to say.
We were nearing the end of a dismal day,
And then there seemed to be nothing beyond,
Then
Daddy fell into the pond!
And everyone's face grew merry and bright,
And Timothy danced for sheer delight.
"Give me the camera, quick, oh quick!
He's crawling out of the duckweed!" Click!
Then the gardener suddenly slapped his knee,
And doubled up, shaking silently,
And the ducks all quacked as if they were daft,
And it sounded as if the old drake laughed.
Oh, there wasn't a thing that didn't respond
When
Daddy Fell into the pond!