Из книги "Златоградска народна поэзия"
(Сборник с родопски песни от Златоградска-Неделинская регион)
Составитель Ефим Ушев.
София 2002
С благодарностью Любови Храпешко за критику
и подстрочный перевод этой песни.
***
Растолкуй по правде, мама, случай странный.
Триста наших воевали в партизанах.
Воевали, мама, всякого видали,
И в чужие глухомани забредали.
Девять стран прошли, в десятую вступили.
Подчинилась она, мама, нашей силе.
Раз увидели мы церковь на пригорке.
Но закрыты окна-двери на затворки.
Долго братья по церквушке колотили,
Не открыли и назад поворотили.
Тут и я к церковной двери прислонился,
Постучался осторожно, повинился.
Дверь тихонько, мама, сразу приоткрылась,
Тут и девушка служанка появилась.
А лицо её как солнышко сияло,
И теплом накрыло будто покрывалом.
Я схватил её, горели мои чресла.
В тот же миг она из рук моих исчезла.
- Согрешил ты, мой сыночек, понапрасну,
Не служанка к тебе вышла с ликом ясным.
Будешь маяться позором в самом деле.
Вышла, сын мой, к тебе Свя’тая Неделя.
Так иди купи, сыночек, девять свечек.
Да проси прощенья, милый, и немедля
Встань к молитве - если станет тебе легче,
То простила, сын мой, Свя’тая Неделя.
***
Триста бехме, мила мале, триста харамие,
Та вървехме , мила мале, кък вървехме,
Извървехме, мила мале, девет гори.
Ага стигнахме, мила мале, десетана.
Та видехме, мила мале, адна чърква.
Чърквана бе, мила мале, адна заключена.
Заключена, мила мале, приключена.
Всек минава, мила мале, всек почуква,
Чърквана са, мила мале, ни отвара
И я минах, мила мале, и я почуках,
Могава са, мила мале, чърква отвори.
И излезе, мила мале, адно момече.
Лицену му, мила мале, слънце грееше,
Дрипине му, мила мале, огън гореха.
Я са тутнах, мила мале, все към нея
Ме ми са, мила мале, никак не даде.
- Пригрешил си, мой сине ле, пригрешил си.
Тва не било, мой сине ле, мома лефтера.
Ам е било, мой сине ле, света Неделя.
Се ми иди, сине ле, та ми купи.
Та ми купи, мой сину ле, девят свещи,
Та ми иди, мой сине ле, та ги запали,
Дано ти прости, мой сине ле, света Неделя
Написание Свя"тая (ое) сохранилось в некоторых русских названиях, например - Свя'тое озеро в Мещёре...
Свя'тая Неделя у болгар зовется святая дева Кириакия Никомидийская.