Жил в старой Англии один
Большой и умный Пигги-свин.
Известен был на целый свет
Его огромный интеллект.
Умел он складывать в уме,
Книг тысячу прочёл иль две,
Он знал, как сделан самолёт
И почему корабль плывёт,
Он знал про всё, один вопрос
Тревожил сей могучий мозг,
И день, и ночь свербила мысль:
В чём ЖИЗНИ сокровенный смысл,
В чём цель, значение, секрет?
Зачем родился он на свет?
Так над загадкой ежечасно
Трудился ум его напрасно.
И в ночь чудесную ответ
Вдруг вспыхнул, словно яркий свет.
Подпрыгнул свин, как балерина,
И закричал: «Ясна картина,
Для поваров и пастуха
я туша, мясо, требуха!
Я жив, поскольку я для них
Источник сочных обивных!
Им нужно, чтоб мои бока
Лежали в лавке мясника,
Чтоб до земли в коптильнях низких
Свисали гроздьями сосиски,
Чтоб кольца нежной ветчины
Пугали уровнем цены,
Чтоб это тело дорогое
Пошло на ростбиф и жаркое!
Мясная лавка и топор –
Ясна судьба мне с этих пор!» -
И в эти мысли погружён,
Унынию предался он.
Настало утро. Фермер в стойло
Вошёл с бадьёй свиного пойла.
Но Пигги, злой в нём видя рок,
Взревел и сбил беднягу с ног.
Мы не задержим без сомнений
Ваш взгляд на этой страшной сцене,
Лишь скажем, слов не тратя зря,
Что свинка съела свинаря
От головы до самых пят,
Сжевав со смаком каждый шмат.
Трудился хряк не меньше часа,
Чтоб скушать фермерское мясо,
И, издавая сытый хрюк,
Не ощущал душевных мук.
Закончив трапезу, поскрёб
С улыбкой Пигги мудрый лоб:
«Есть много доводов, что завтра
Он мог схарчить меня на завтрак,
И потому, набравшись сил,
Я первым съесть его решил».
---------------------------------------------------
The Pig
In England once there lived a big
And wonderfully clever pig.
To everybody it was plain
That Piggy had a massive brain.
He worked out sums inside his head,
There was no book he hadn't read.
He knew what made an airplane fly,
He knew how engines worked and why.
He knew all this, but in the end
One question drove him round the bend:
He simply couldn't puzzle out
What LIFE was really all about.
What was the reason for his birth?
Why was he placed upon this earth?
His giant brain went round and round.
Alas, no answer could be found.
Till suddenly one wondrous night.
All in a flash he saw the light.
He jumped up like a ballet dancer
And yelled, "By gum, I've got the answer!"
"They want my bacon slice by slice
"To sell at a tremendous price!
"They want my tender juicy chops
"To put in all the butcher's shops!
"They want my pork to make a roast
"And that's the part'll cost the most!
"They want my sausages in strings!
"They even want my chitterlings!
"The butcher's shop! The carving knife!
"That is the reason for my life!"
Such thoughts as these are not designed
To give a pig great piece of mind.
Next morning, in comes Farmer Bland,
A pail of pigswill in his hand,
And piggy with a mighty roar,
Bashes the farmer to the floor…
Now comes the rather grizzly bit
So let's not make too much of it,
Except that you must understand
That Piggy did eat Farmer Bland,
He ate him up from head to toe,
Chewing the pieces nice and slow.
It took an hour to reach the feet,
Because there was so much to eat,
And when he finished, Pig, of course,
Felt absolutely no remorse.
Slowly he scratched his brainy head
And with a little smile he said,
"I had a fairly powerful hunch
"That he might have me for his lunch.
"And so, because I feared the worst,
"I thought I'd better eat him first."
Roald Dahl