Dorothy Parker (1893 – 1967)
Cherry White
I never see that prettiest thing –
A cherry bough gone white with Spring –
But what I think, “How gay ’twould be
To hang me from a flowering tree.”
From Death and Taxes | Written c. 1931
Дороти Паркер (1893 – 1967)
Цвет вишни
Белее снега вишен цвет –
Пожалуй, краше вида нет.
Забавно было б по весне
Свисать с цветущей ветки мне.
* * *
По мне, так краше вида нет:
Весенний сад и вишен цвет.
Я б привнесла забавный штрих,
Повиснув на одной из них.
* * *
Весенний сад и вишни цвет –
Пожалуй, лучше вида нет.
Его б украсила собой,
Когда б свисала с вишни той.
(перевод с английского –
Валентина Варнавская)