Серый туман (Вольный перевод)
Низкий туман, цвета тусклой стали,
Наплыл, как морской фантом.
В мороке горы сперва пропали,
Дорога и лес - потом.
Я из окна взираю, как слепнет
Мир в катарактовой мгле,
Мысли, желанья – всё во мне меркнет,
Ни уголька в золе.
Голову подпирая устало,
Я знаю – всему конец.
Я безнадёжно забуксовала,
Отяжелев, как мертвец.
A fog drifts in, the heavy laden
Cold white ghost of the sea –
One by one the hills go out,
The road and the pepper-tree.
I watch the fog float in at the window
With the whole world gone blind,
Everything, even my longing, drowses,
Even the thoughts in my mind.
I put my head on my hands before me,
There is nothing left to be done or said,
There is nothing to hope for, I am tired,
And heavy as the dead.