Emily Dickinson. The Mystery of Pain
Есть в боли странности момент;
И сложно вспоминать,
Как началАсь, и был ли день,
Чтоб боль не ощущать.
Для боли будущего нет,
В неясности вся соль,
И лишь из прошлой ощутишь,
Она какая, боль.
Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there were
A day when it was not.
It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain.