Нисходит печаль на тело скованное
судьбой
Нисходит ночная заброшенность
на тела чьи души захвачены
безграничным молчанием
закрытым для взгляда
но открытым предчувствию
Сладкое бессилие тел
проникнутых горечью
губы сжались
принимая форму далеких губ
жестокое наслаждение тел угасших
в несбыточных желаниях
Мир
Изумление
в безумном странствии
влюбленных глаз
В странствии начинающемся отсюда в тумане
во сне
и встречающем смерть
истинный сон
Высота 141, 10 июля 1916
–––––––––––––––––––––––––––––––
Giuseppe Ungaretti. MALINCONIA
Calante malinconia lungo il corpo
avvinto
al suo destino
Calante notturno abbandono
di corpi a pien'anima presi
nel silenzio vasto
che gli occhi non guardano
ma un'apprensione
Abbandono dolce di corpi
pesanti d'amaro
labbra rapprese
in tornitura di labbra lontane
voluttà crudele di corpi estinti
in voglie inappagabili
Mondo
Attonimento
in una gita folle
di pupille amorose
In una gita che se ne va in fumo
col sonno
e se incontra la morte
è il dormire più vero
Quota Centoquarantuno, il 10 luglio 1916