Когда я полагаю всем растущим
Быть совершенным только краткий миг
На той громадной сцене, предстающей
В намёках под влияньем звёзд интриг,
Когда сужу, что люди, как растенья,
Чей рост и спад подвластны небесам,
Горды в соку младом – с его сниженьем
Их бравой стати уж не вспомнить нам,
То мысль о переменном пребыванье
Вас юным самым ставит предо мной,
Где трата Жизни спорит с Увяданьем,
Что сменит юный день на мрак ночной.
В борьбе за Жизнь – вся к Вам моя любовь:
В чём Вам – урон, тем наделю Вас вновь.
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and checked even by the selfsame sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory:
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay
To change your day of youth to sullied night,
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I ingraft you new.