„ЗВЕРИ”
Виктор Тихомиров-Тихвинский
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЗВЕРОВЕ
На Людмила Дербина
От провал към провал сме поели
и си знаем, че пак ще боли.
Ние хора ли сме, зверове ли?
По-човечен е звярът, нали!
Но напускаме мръсни бърлоги
да заситим с кръв своята сласт
и край пътища дебнейки бродим
да нападнем душата до нас.
Като вълци кръжащи сме ние
край душата в самотния здрач.
И ръмжим. И се зъбим. И вием.
И не чуваме нейния плач.
Ударения
ЗВЕРОВЕ
От прова́л към прова́л сме пое́ли
и си зна́ем, че па́к ште боли́.
Ни́е хо́ра ли сме, зверове́ ли?
По-чове́чен е звя́рът, нали́!
Но напу́скаме мръ́сни бърло́ги
да заси́тим с кръв сво́ята сла́ст
и край пъ́тишта де́бнейки бро́дим
да напа́днем душа́та до на́с.
Като въ́лци кръжа́шти сме ни́е
край душа́та в само́тния здра́ч.
И ръмжи́м. И се зъ́бим. И ви́ем.
И не чу́ваме не́йния пла́ч.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Виктор Тихомиров-Тихвинский
ЗВЕРИ
Людмиле Дербиной
От потери живем, до потери,
И в предчувствии новых потерь
Суетимся – мы, люди, аль звери?
Ведь порой человечнее зверь!
Мы свои покидаем берлоги...
Чтобы кровью насытиться всласть
Норовим, затаясь у дороги,
На прохожую душу напасть.
Мы, как волки, ее окружаем,
Понимая – душа здесь одна.
И скулим. И рычим. И кусаем.
И не слышим, как плачет она.
http://www.stihi.ru/2013/08/03/3078
---------------
Руският поет Виктор Тихомиров (Виктор Тихомиров-Тихвинский) живее и работи в Санкт Петербург. Бил е зам.-главен редактор на сп. „Провинциал” (1989-1993 г.), главен редактор на алманах „Поэтическая орбита” (1994-1996 г.), участник в Съвещанието на младите писатели на Русия (1996 г.), член на редколегията на сп. „Русский мир” (1996-1999 г.), редактор в отдел поезия на сп. „Невский альманах” (от 1999 г.), главен редактор на сп. „Автограф” (от 2009 г.), зам.-главен редактор на сп. „Бег” (2008-2012 г.), от 2008 г. е главен редактор на сп. „Русский писатель”. Член е на Международната асоциация на писателите-публицисти. Автор е на 14 книги с поезия и проза, сред които „Неласковый март”, „Дежурный доктор”, „В себя заглянуть”, „Поезд с севера”, „Отчий дом” и др.