Звучание на грузинском
Силамазе, дзвирпасо, мхолод карги пониа!
Схва мхрив ртули сакмеа бунебис гармониа!
Мале шенц чагесмеба дроис какапониа,
Нахав, ром силамазес минусебиц кониа!
Шенц ихилав сул мале рас чадиан дрониа,
Ра ханмокле копила, рац мудмиви ггониа!
Гаквитлдеба нел-нела газапхулис потлеби,
Даицлеба боломде шампанурис ботлеби !
Гакребиан уквалод внебиани мзереби,
Мартос дагигулебен абезари мцереби!
Сарке, шени дакали, исиц ки зургс шегакцевс,
Винц гушин гигалобда, исеве ис дагакцевс!
Сантеливит даднеба шени мшвениереба,
Аравис моундеба мале шени переба!
Чрела-чрула цховреба нацриспери гахдеба!
Машин нахав цховребис кулисебши ра хдеба!
Мичвеули тахтреванс угелс вегар аитан,
Дабнеули, даглили шен хнулс вегар гаитан!
Чаимухлав да пиркве чаемхоби мицаши,
Гегонеба цховреба шен чагидга кричаши!
Да твалцин дагидгеба рац рам чагидениа,
Да шенс гамо ам квекнад вис ра цремли дениа!
Да роца цамогцвива умцеобис цремлеби,
Ме мкис шентан гавчндеби, тавзе шемогевлеби!
Подстрочный перевод
Дорогая, пойми, что красота лишь хороший фон!
А так, гармония природы-это дело сложное!
Скоро и ты услышишь какафонию времени,
Убедишься, что и у красоты есть минусы!
И ты увидишь скоро, что творят времена,
Как краткосрочно то, что тебе кажется вечным!
Пожелтеет постепенно весенняя листва,
Опорожнятся до конца бутылки шампанского,
Исчезнут бесследно страстные взгляды.
И назойливые мухи застанут тебя одну!
Даже зеркало, твоя лучшая подруга,откажется от тебя,
Кто тебе пел дифирамбы,те отвернутся от тебя,
Растает как свеча твоя красота,
И никто не захочет тебя ласкать!
Многоцветная жизнь превратится в серую,
Вот тогда ты увидишь, что творится в кулисах жизни.
Привыкшей к трону трудно будет тянуть упряжку,
Уставшая и растерянная как ты её потянешь?
Ты упадешь на колени лицом в землю,
И покажется, что весь мир восстал против тебя!
И промелькнет перед глазами все, что ты творила,
Кто сколько слез проливал из-за тебя!
И когда ты заплачешь отчаянными слезами-
Я- тут как тут, и приласкаю и все сделаю для тебя!
Спасибо Анатолию Шанс
http://www.stihi.ru/2013/09/10/438
Дорогая, пойми, всё не вечно в природе.
Но она возрождается, с каждой Весной.
А твоя красота, как сквозь пальцы уходит.
Оставаться не сможешь, ты всегда молодой.
К сожалению все, на земле мы не вечны.
Твоя Осень придет, потускнеет листва.
Кто у ног твоих был, изберут других женщин.
Не тебе посветят, восхищенья слова.
Не тебе будут петь, под окном серенады.
Свои ласки мужчины, подарят другим.
И из жизни уйдут, безвозвратно, услады.
И мечты о прекрасном, растают как дым.
Вот тогда, ты увидишь и жизни изнанку.
Ту, что с царского трона, совсем не видать.
Будет совесть зиять, в твоем сердце, как рана,
Перед теми, кого заставляла страдать.
Одним взмахом ресниц, ты решала их жизни.
Сколько сломанных судеб и пролитых слез.
Мимоходом могла растоптать и унизить.
И любовь, как игру, не считала всерьез.
Упадешь на колени. Зальешься слезами.
Мир враждебный, к тебе повернется спиной.
............................................
Я забуду обиды, что случались меж нами.
И тебе не позволю....... остаться одной.
Спасибо Анни Аниклев
Свечой растает красота твоя,
Уйдёшь ты за кулисы жизни.
Слеза прольётся только зря,
Уже недолго и до тризны.
Твой трон займут, тебя забыв,
И свора вся переметнётся.
Шампанского бокал разлив,
Душа ко мне твоя рванётся.
Я - раб теперь, у ног твоих,
Вдвоём с тобою встречу старость.
Не страшно это для двоих,
Поверь же мне, всего лишь малость
Спасибо Татьяне Блантер
http://www.stihi.ru/2013/09/10/4549
Дорогая, ты пойми, красота, лишь фон души.
А душа живет с природой в гармонии.
Лик не вечен красоты, и, когда - нибудь, в тиши,
Нам послышится времен какофония.
Мелют мельницы богов все живое в пыль веков.
Пожелтеет и поблекнет цветущее.
И осушится бокал, и утихнет шум пиров.
Отвернутся взгляды, жадно зовущие.
Меркнет, тает, как свеча, вся земная красота.
Многоцветье жизни выгорит в серость
Дифирамбов для себя не услышишь - уж не та,
А смотреться в зеркала - нужна смелость.
Неожиданно одна… а была на высоте.
С головы уронишь наземь корону,
Слезы горькие прольешь по ушедшей красоте,
Ты, привыкшая так к пышному трону.
Отвернувшись от зеркал, в опадающей листве
Отойдешь в кулисы жизни со сцены.
Будут чудиться тебе в этой зябкой пустоте
И кипение страстей, и измены.
Вот тогда я и приду. Появлюсь и обниму.
И утешу я тебя, как ребенка.
И такую, как ты есть, всей душой своей приму.
Дорогая и любимая девчонка!
Спасибо Дмитриевой Галине2
Красота, это фон для фигуры, лица.
Как хорошо, когда в гармонии с телом душа.
Быстро бегут года, меняется твоя красота.
Постепенно меняется, как осенняя листва.
Выпита бутылка шампанского до дна.
Назойливые взгляды уже не для тебя.
Тает твоя красота, как свеча.
Зеркало отражает твои года.
Словно мир восстал против тебя.
По щеке катится горькая слеза.
Ты не плачь, я приду обниму тебя.
Был я рядом с тобой всегда!
Спасибо Нонне Рыбалко http://www.stihi.ru/2014/04/16/7036
Дорогая, ты пойми: красота – всего лишь фон,
и услышишь скоро ты какофонию времён.
Гармонична, но сложна суть природной красоты:
есть в ней минусы свои – убедишься в этом ты.
Ты увидишь: Время зло и коварства в нём полно -
вечным кажется нам то, что на краткий срок дано.
Долго ль радует листва? Пожелтев, слетит она!
Как шампанского бокал, выпиваем жизнь до дна.
Страшно, если страстный взгляд, на тебя упав, потух -
и останется с тобой только стая мерзких мух.
Льстить откажется тогда даже зеркало - твой друг,
кто тебе пел дифирамб - отвернётся тоже вдруг.
Как свеча, растает вмиг красота твоя, поверь,
и ласкать тебя никто не захочет, как теперь.
Станет серой, словно мышь, внешность яркая твоя,
и тогда увидишь ты закулисье бытия.
Коль привыкла к трону ты, воз тащить трудней в сто крат!
Как потянешь ты его, растерявшись от утрат?
Ликом к матушке земле на колени упадёшь
и покажется, что мир весь тебя не ставит в грош.
Только в памяти мелькнёт, что творила ты порой.
Вспомнишь, сколько пролил слёз я, обманутый тобой.
И в отчаянье тогда пустишь горькую слезу,
Ну а я уж - тут как тут: приласкаю и спасу.
Спасибо Лике Ильиновой
http://www.stihi.ru/2014/12/03/5225
Ты пойми, красота только фон!
Всё равно не обманишь природу,
Не мужчины придумали моду.
Всё стареет, как наш патифон.
В красоте всё же минусы есть!
А виною всему, только время,
Красота, как тяжёлое бремя.
Успокойся и сбей эту спесь.
Посмотри, как желтеет листва
И отводятся в сторону взгляды.
Не по-вкусу вдруг стали наряды?
И скучны для тебя торжества?
Все пропали куда-то друзья?
Дифирамбы кто пел, отвернулись?
Сделай так, чтоб обратно вернулись.
Быть одной постоянно, нельзя.
Словно свечка, твоя красота!
Постепенно всё тает и тает,
О любви, лишь дурак не мечтает.
Для души всем нужна теплота.
Только зеркало правду несёт!
Но ему ты конечно не рада,
Для тебя только крем лишь отрада.
От морщин всё равно не спасёт.
Было трудно взлететь высоко.
На верху продержаться труднее,
В одиночестве время длиннее.
Понимаю, тебе нелегко.
Как обидно, осталась одна.
Показалось, что мир отвернулся,
Я увидев тебя - ужаснулся.
Что, дорога в перёд не видна?
Скольких ты доводила до слёз?
Всё казалось, сидишь ты на троне,
А теперь ты в тоске об уроне.
Принимала всё это всерьёз.
За собою сжигала мосты.
А так хочется нежности, ласки,
Снова видеть любимого глазки.
Только в прошлом всё это, мечты.
Не получится снова блеснуть.
В одночасии жизнь стала серой,
Молодою была ты - мигерой.
Тяжело эту лямку тянуть.
Быть с тобою хочу визави.
Мы проблему решим только вместе,
На своём ты должна быть, на месте,
Помогу, только ты позови.
_________________________