(Всё это прошу считать фантазией)
История цивилизации Альдебарана-2(второй планеты звезды,известной землянам под этим именем),это всего лишь
неполных три сотни лет.Удивительное дело: Жители планеты,похоже,не скрывают координаты системы,с которой прилетели
на Альдебаран,а все поголовно добровольно забыли их,впрочем как и название самой Alma Mater.
Число жителей - примерно 450 миллионов. Люди! Отличаются,правда,от землян большим весом,особенно женщины.Рост в
среднем как у европейцев,но кожа темнее.
Уровень техники такой,что любой десятилетний ребёнок может запросто слетать посмотреть на другие звёзды или
построить нехитрым приборчиком дом за час в любом месте Вселенной.
Язык - один. Фонетически сложен, грамматически совершенен и богат междометиями. Интересна пунктуация: Есть,
например, нечто похожее на вопрос с запятой и на восклицание с запятой. Не было времени всё изучить в совершенстве,
да и нет смысла пока: Альдебаранцы крайне неохотно идут на контакт с землянами,скрывают визиты сюда и считают
Землю более чем отсталой...
"Мудрость мира" - электронный (бумаги там нет) сборник наиболее популярных коротких стихотворений местных
авторов, древних и современных. Здесь всё, что удалось пока перевести. Многое просто не понял ещё.
Чуть не забыл: Человека,не сочинившего в жизни ни одного стиха,на Альдебаране считают идиотом и жалеют.
Живи,где есть любовь,
Не назначайся мужем*,
Себе не прекословь:
Лжец,он нигде не нужен!
+++
За полной победой какое возможно движенье?
За полной победой - начало пути к пораженью!
+++
Врагов у тебя не было?
Светлое было небо!
Врагов у тебя нет?
Всем бы такой след!
Врагов у тебя не будет,
Своя судьба не осудит!
+++
Эх,вот создаём мы препятствия,
Чтоб после над ними смеяться,
А наши большие ошибки-
-Источники нашей улыбки!
+++
Прежде,чем с кем-то бороться,
Проведай в небесном колодце,
Прольётся ли на него
Свет будущего!**
+++
Живи сейчас,а не потом!
Нет старта,нету финиша!
Хоть молодым ты был скотом,***
Совсем другим остынешь!
+++
Да,человек рождается свободным,
Но просто помоги ему понять:
Приятней знать не то,что модно,
А то,что очень хочешь знать!
+++
Предсказание изречено?
Стало быть-не сбудется оно!
+++
Зависеть от вещей смешно,
А от людей и вовсе глупо:
Со страшной женщиной-войной
Жить из-за сваренного супа?!
+++
Ты побывал во всех мирах...
Что? Ничего не сделал?!
Да будет имя твоё Страх!
Гуляй и дальше смело!
+++
В сорванном цветке нет труда и любви,
Любовь проживает корнями в горшке!
Сорванный цветок!ЁХ!Подарок убийцы!****
+++
Ты скажешь: "Истина в вине"?
Ну ты как муха на г....!
Прости,как муха на варенье!
Ну вот и всё стихотворенье!*****
________________________
*-У них нет государства и регистрации брака.Единственный аналог слова "муж" обозначает мужчину,которого находят
для женщины родственники и друзья.Именно это устаревшее слово употребил поэт.
**-На Альдебаране-2 гадают только по облакам.Делать это принято в одиночестве и втайне от всех.
***-Более точный перевод этого слова - "теплокровное животное",и в оригинале нет осуждающего оттенка смысла.
****Буквальный перевод - слово в слово!
*****Перевод литературный,но близко к тексту.
(2013)