Alexander Vertinsky
In memory of cadets
Could you tell me, what for, and who was that monger,
Whose non-trembling hand had sent them to their demise?
It’s just so, with no mercy, no sense, but with anger,
They were buried in graves, dug in ice.
Hiding faces in furs, cautious viewers came very few.
Some unknown to me woman looked as mad, as a beast,
She was kissing the corpse on the lips, which had turned blue,
Threw her wedding ring angrily at a stunned aging priest.
Graves were filled with the snowy mud, and tree branches were laid across.
Viewers left for their homes, without shedding a tear.
They complained that it was the time to end this awful chaos,
And the way things had been, dreadful famine must be near.
It has never occurred to them, just to kneel humbly with no pride,
And to say to these boys that in this hopeless land,
Their incredible bravery is no more, than a single stride
Into the endless abyss – there’ll be no Spring, in the end!
Could you tell me, what for, and who was that monger,
Whose non-trembling hand had sent them to their demise?
It’s just so, with no mercy, no sense, but with anger,
They were buried in graves, dug in ice.
1917
*****************************************************
http://www.youtube.com/watch?v=9hw1cFyUW30
*****************************************************
Александр Вертинский
Памяти юнкеров
Я не знаю, зачем и кому это нужно.
Кто послал их на смерть не дрожавшей рукой?
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в Вечный Покой!
Осторожные зрители молча кутались в шубы,
И какая-то женщина с искаженным лицом
Целовала покойника в посиневшие губы
И швырнула в священника обручальным кольцом.
Закидали их елками, замесили их грязью
И пошли по домам - под шумок толковать,
Что пора положить бы уж конец безобразью,
Что и так уже скоро, мол, мы начнем голодать.
И никто не додумался просто стать на колени
И сказать этим мальчикам, что в бездарной стране
Даже светлые подвиги - это только ступени
В бесконечные пропасти - к недоступной Весне!
Я не знаю, зачем и кому это нужно.
Кто послал их на смерть не дрожавшей рукой?
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в Вечный Покой!
1917 г.