Омар Хайям, переводы

Музаффар Хайдаров 2
Занемог. "Воздержанье!"- сказали врачи.
Чашу мне не наполнят - кричи, не кричи.
От лекарственных трав синью тело покрылось...
"Дай глотнуть?!"- говорю я, а мне: "Помолчи!"

                ***

Иной нарочно взгляды собирает: "Вот он - я!"
Нарядом дорогим всегда сверкает: "Вот он - я!"
Едва, минуя улочки, выходит на дорогу...
Смерть из засады выбегает: "А, вот и я!"