Эквиритмический перевод песни "Shake Ya Tailfeather" американских рэперов Nelly, P. Diddy и Murphy Lee с альбома "Bad Boys II Soundtrack" (2003).
С 31 августа 2003 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Рэперы Нелли (Nelly, наст. имя Cornell Iral Haynes), его коллега по хип-хоп группе St. Lunatics Мёрфи Ли (Murphy Lee, наст. имя Torhi Harper), и Пафф Дидди (Puff Diddy, наст. имя Sean John Combs) записали песню "Shake Ya Tailfeather" ("Потряси перями хвоста") для фильма "Bad Boys II" ("Плохие парни - 2", 2003) и она вышла на альбоме с саундтреком фильма, а также на дебютном альбоме Мёрфи Ли "Murphy's Law" ("Закон Мёрфи" 2003), единственном на данный момент. Песня стала также его первым синглом N1 в чарте, в то время как для Нелли это был уже третий хит, а для Дидди - четвёртый. В начале и конце песни, а также фоном в припеве, звучит "боевая песня" университета штата Флорида.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=JkXrEUeULmc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5LTWgB2BFnQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/09/
31-nelly-ft-pdiddy-and-murphy-lee-shake-ya-tailfeather.mp3
ПОТРЯСИ ХВОСТОМ
(перевод Евгения Соловьева)
[Крик]
Вни-и-из... гни-и-ись...
Вни-и-из... до земли-и-и...
[Нелли + (П. Дидди)]
В прикол это нам
Ради прикола нам
"Дёррти ООО"*
В прикол это нам
"Бэд Бой"* (Нелли, Дидди, Мёрфи Ли)
Бизнес крут
В прикол это нам (ха-ха)
Баксов - пруд
В прикол это нам (Давайте)
Вот и группа тут (да)
Цени (Думаю, ты тащишься)
В прикол это нам
Ты врубилась, ма?
В прикол это нам.
[П. Дидди]
"Плохие парни 2"*, саундтрек
Начнём
[Нелли + (П. Дидди)]
Эй, подруга, как зовут, а?
Обернись, с кем пришла и откуда?
Это - твой зад, или мама дала оленю?
Не объясню, но твоему рад появленью.
Я всё ещё люблю косички, ты знаешь, в любом виде (Да, ух)
Отменно твоё тело, мама, а вот мозги где? (Ну же)
Я всё тот же пацан, который тусовался с крутыми
Сейчас я старше, но я тусовался с крутыми (Это так)
А вот чувак другой,
Как никакой другой
Разодетый, ездит по полосе любой.
Помоги,
Выручи из беды,
В неделю - семь девок только до среды.
Я длинногих люблю зазнаек,
Белых и доминиканок,
Испанок и китаянок,
Тряхни для Нелли Мано...
Манолос*, Ма-но-но... как ещё?
Все уже своё курнули, так что делай хорошо.
[Фоновое пение]
Вниз...гнись...вниз...до земли...
[Нелли] Покажи, как сядешь вниз
[Дидди] Девчонка, опустись
[Нелли] Медленней, не торопись
[Дидди] Медленней, не торопись
[Нелли] Куда хочешь, удались
[Дидди] Куда хочешь, удались
[Нелли] Только к полу зад приблизь
[Дидди] Работай, двинь что-то
[Нелли] Потряси хвостом
[Дидди] Девчонка, опустись
[Нелли] Медленней, не торопись
[Дидди] Медленней, не торопись
[Нелли] Куда хочешь, удались
[Дидди] Куда хочешь, удались
[Нелли] Только к полу зад приблизь
[Дидди] Работай, двинь что-то
[Нелли] Потряси хвостом
[П. Дидди + (Нелли)]
Девчонки-класс вышли в круг (вышли в круг)
Возьми-ка деньги, действуй в темпе подруг (темп подруг)
Твой танец, мамочка, крут.
Тебе штанишки идут (Ух)
Выйди опять (Ух) и присядь (Ух) мне нравится тут (Ух)
Ты знаешь это (всё это)
Девчонки где-то? (Девки где-то?)
Мы - Дидди, Мёрфи Ли и Нелли, как вам это? (Дерьмо, ох...)
Давай, у нас тут новый исполнитель
Из Нью-Йорка, как нравится вам новый исполнитель?
Детка, ты прелестна, лестно
Узнать поближе.
Первым местом, знай, честно
Я не обижу.
Можешь секси одеться,
Ведь ты, пойми же -
Словно тут Дженет Джексон*
Живьём и в цвете вижу.
Слышишь, мама, в штанишках
Остаться - ошибка.
Когда трясёшься, видна от трусов резинка.
Карман полон бабла.
Тряси перья до утра,
Мы - Бэд Бой и Нелли, и предупредить пора всех.
[Нелли] Покажи, как сядешь вниз
[Дидди] Девчонка, опустись
[Нелли] Медленней, не торопись
[Дидди] Медленней, не торопись
[Нелли] Куда хочешь, удались
[Дидди] Куда хочешь, удались
[Нелли] Только к полу зад приблизь
[Дидди] Работай, двинь что-то
[Нелли] Потряси хвостом
[Дидди] Девчонка, опустись
[Нелли] Медленней, не торопись
[Дидди] Медленней, не торопись
[Нелли] Куда хочешь, удались
[Дидди] Куда хочешь, удались
[Нелли] Только к полу зад приблизь
[Дидди] Работай, двинь что-то
[Нелли] Потряси хвостом
[Нелли]
О, нет, идут крутые парни (Не кончай)
Свои продолжу излияния (да)
Ведь это вечер - до рассвета он.
А смолкнет песня - хер с ней - микрофон включён.
[Мёрфи Ли + (Нелли)]
Ё, зад большой - по мне,
Люблю толстушек, но в уме (Ой!)
Трахать при общении, когда удобный момент (Ну!)
Я не скуп, много женщин гладить даёт,
Мужчины нравятся им, тогда как я - снегоход*.
Пойми, причуды связывают, как Волтрон*
Травы так много, словно я стригу газон.
Желание не моё,
Это всё для неё,
Укрыл в сидение в мой Кадиллак*
Я просто молодой, (Да)
Но буду с тысячей-другой,
Женщины твердят, что прижили детей со мной.
Я юн как Такер, люблю бабло и деньги (Я ем свои деньги)
Чувак, это - объеденье.
Я голодный, как Марвина* девка.
Мои десятками - заправки, это - для затравки.
Плюс, как Сэмми и Дин Мартин*, мои крысы сбились в стайки.
У меня ключей так много, словно я с парковки.
[Нелли] Покажи, как сядешь вниз
[Дидди] Девчонка, опустись
[Нелли] Медленней, не торопись
[Дидди] Медленней, не торопись
[Нелли] Куда хочешь, удались
[Дидди] Куда хочешь, удались
[Нелли] Только к полу зад приблизь
[Дидди] Работай, двинь что-то
[Нелли] Потряси хвостом
[Дидди] Девчонка, опустись
[Нелли] Медленней, не торопись
[Дидди] Медленней, не торопись
[Нелли] Куда хочешь, удались
[Дидди] Куда хочешь, удались
[Нелли] Только к полу зад приблизь
[Дидди] Работай, двинь что-то
[Нелли] Потряси хвостом
[Нелли]
О, нет, идут крутые парни (Не кончай)
Свои продолжу излияния (да)
Ведь это вечер - до рассвета он.
А смолкнет песня - хер с ней - микрофон включён.
[Пение]
Вниз...гнись...вниз...до земли...
[Нелли] Покажи, как сядешь вниз
[Дидди] Девчонка, опустись
[Нелли] Медленней, не торопись
[Дидди] Медленней, не торопись
[Нелли] Куда хочешь, удались
[Дидди] Куда хочешь, удались
[Нелли] Только к полу зад приблизь
[Дидди] Работай, двинь что-то
[Нелли] Потряси хвостом
[Дидди] Девчонка, опустись
[Нелли] Медленней, не торопись
[Дидди] Медленней, не торопись
[Нелли] Куда хочешь, удались
[Дидди] Куда хочешь, удались
[Нелли] Только к полу зад приблизь
[Дидди] Работай, двинь что-то
[Нелли] Потряси хвостом
------------------------------------
Примечания:
*"Дёррти ООО" (Derrty Entertainment) - звукозаписывающая фирма Нелли
* "Бэд Бой" (Bad Boy Records) - звукозаписывающая фирма П. Дидди
*"Плохие парни 2" (Bad Boys 2) - фильм 2003 года, в саундтрек которого вошла песня
*Манолос (Manuel "Manolo" Blahnik Rodriguez) - испанский модельер
*Дженет Джексон (Janet Jackson) - американская певица и актриса, сестра Майкла Джексона
*"Громовой кот" (Thundercat) - марка снегохода
*Волтрон (Voltron) - робот, персонаж комиксов
*Кадиллак (Cadillac) - марка американского автомобиля
*Марвин (Marvin) - персонаж комиксов, космический пришелец
*Сэмми (Sammy Davis, Jr.) и Дин Мартин (Dean Martin) - американские певцы и актёры.
------------------------------------
SHAKE YA TAILFEATHER
(Cornell Haynes, Tohri Harper, Varick Smith, Basement Beats)
[Yelling]
Looowww... slooowww...
Looowww... to tha floooo...
[Nelly + (P. Diddy)]
We do it for fun
We just do it for fun
Derrty Ent.
We do it for fun
Bad Boy (Nelly, Diddy, Murphy Lee)
We do it for fun (This is history baby)
Bend them trucks
We do it for fun (haha)
Stack them bucks
We do it for fun (Come on now)
And the band played on (yea)
Just like (I believe you cool to this)
We do it for fun
If you see me ma
We do it for fun
[P. Diddy]
Bad Boys 2, the soundtrack
Let's go
[Nelly + (P. Diddy)]
Come here girl, what your name is?
Where you from, turn around who you came with?
Is that your ass or your momma have reindeer?
I can't explain it but damn sure glad you came here
I'm still a sucker for cornrows, you know I never changed that (nah uh)
Your body is banging mamma, but where your brains at? (Come on)
I'm still the same cat when I was young I was running with bad boys
But now I'm older hope they saw I'm running with bad boys (that's right)
Here come another man
Unlike no other man
Candy coated whoa switching in every lane
Ya'll help me
Why don't cha please help me
Eighth girl this week and its only Tuesday
I like the cocky bow legged ones
Like white and Dominicans
Hispanics and Asians
Shake it for Nelly son
Manolos Ma-no-no's I can't tell
Everybody and they hootchies when you do it do it well
[Singing in background]
Low... slow... go...to tha flo'
[Nelly] Let me see you take it low
[P. D.] Girl go and take it low
[Nelly] We can even do it slow
[P. D.] We can even do it slow
[Nelly] Take it where you want to go
[P. D.] Take it where you want to go
[Nelly] Just take that ass to the floor
[P. D.] Work something move something
[Nelly] Shake ya tail feather,
[P. D.] Girl go and take it low
[Nelly] We can even do it slow
[P. D.] We can even do it slow
[Nelly] Take it where you want to go
[P. D.] Take it where you want to go
[Nelly] Just take that ass to the floor
[P. D.] Work something move something
Shake ya tail feather
[P. Diddy + (Nelly)]
Now real girls get down on the floor (on the floor)
Get that money honey act like you know (like you know)
Mama I like how you dance
The way you fit in them pants (Uh)
Enter the floor (Uh) take it low (Uh) girl do it again (Uh)
You know I love that (I love that)
Now where them girls at? (Where the girls at?)
It's Diddy, Murphy Lee, and Nelly how you love that? (Shit uh ohhhhhh)
Come on, we got another one player
From New York to the Derrty how they loving it player?
Baby you impressive let's get
To know each other
You the best of the best and
You got to love it
In the dresses, the sexiest
I had to tell her
She's a young Janet Jackson
Live in living color
Look here momma you're dead wrong
For having them pants on
Capri's cut low so when you shake it I see ya thong
My pocket's full of dough
Shake ya feathers till the morning
It's Bad Boy and Nelly man somebody better warn them
[Nelly] Let me see you take it low
[P. D.] Girl go and take it low
[Nelly] We can even do it slow
[P. D.] We can even do it slow
[Nelly] Take it where you want to go
[P. D.] Take it where you want to go
[Nelly] Just take that ass to the floor
[P. D.] Work something move something
[Nelly] Shake ya tail feather,
[P. D.] Girl go and take it low
[Nelly] We can even do it slow
[P. D.] We can even do it slow
[Nelly] Take it where you want to go
[P. D.] Take it where you want to go
[Nelly] Just take that ass to the floor
[P. D.] Work something move something
Shake ya tail feather
[Nelly]
Oh no I heard them bad boys coming (Can't stop now)
Gotta to continue my runnin' (yea)
Cuz we gon party till the lights come on
And when my song stop fuck it cuz my mic still on
[Murphy Lee + (Nelly)]
Yo, I'm the big booty type
I like 'em thick with they mind right (Awe)
Banging personality conversate when the time right (Naw)
I'm not hard I got women to handle that
They be like he the man when I'm really a Thundercat
Come on you know the tics connect like Voltron
Collect so much grass po-po thinking we mow lawns
My gohans don't match that
But it matches her head
Wrap and the seats that I got in the 'lac
I'm just a juvenile (Wha)
Because I be about G's
Keep the women wizzy man they say they have my babies
I'm young like Tucker like the cash and the money (I'mma eat my money)
Man, I'm that damn hungry
See I'm starving like Marvin girl
I've got sixteen bars of fire is what I'm starting
Plus my rats come in packs like Sammy and Dean Martin
And I got so many keys you think I'm valet parking
[Nelly] Let me see you take it low
[P. D.] Girl go and take it low
[Nelly] We can even do it slow
[P. D.] We can even do it slow
[Nelly] Take it where you want to go
[P. D.] Take it where you want to go
[Nelly] Just take that ass to the floor
[P. D.] Work something move something
[Nelly] Shake ya tail feather,
[P. D.] Girl go and take it low
[Nelly] We can even do it slow
[P. D.] We can even do it slow
[Nelly] Take it where you want to go
[P. D.] Take it where you want to go
[Nelly] Just take that ass to the floor
[P. D.] Work something move something
Shake ya tail feather
[Nelly]
Oh no I heard them bad boys coming (Can't stop now)
Gotta to continue my runnin' (yea)
Cuz we gon party till the lights come on
And when my song stop fuck it cuz my mic still on
[Singing]
Looww... slooww... looww... to tha flooo'...
[Nelly] Let me see you take it low
[P. D.] Girl go and take it low
[Nelly] We can even do it slow
[P. D.] We can even do it slow
[Nelly] Take it where you want to go
[P. D.] Take it where you want to go
[Nelly] Just take that ass to the floor
[P. D.] Work something move something
[Nelly] Shake ya tail feather,
[P. D.] Girl go and take it low
[Nelly] We can even do it slow
[P. D.] We can even do it slow
[Nelly] Take it where you want to go
[P. D.] Take it where you want to go
[Nelly] Just take that ass to the floor
[P. D.] Work something move something
Shake ya tail feather