Я горой была,
Что сокрыта мглой...
Пыльная скала,
Дождик проливной.
Там сходили льды,
Камни унося
С вечных ледников струями дождя.
И шахтеров строй
С шашкой и киркой
Рыть пришли туннель.
В твёрдый камень мой
Вложен динамит,
Чтоб снести гранит,
Всяк в нужде грешит...
*************************
riadovoidostoevsky:
Montagnard
I was a mountain
whittled away
come rain, washing away dust
in torrential rush
come ice, wearing away rock
at glacial sloth
come miners with picks and dynamite
to tunnel into heartstone
blast it away
carry it off
still hungry for more
********************
http://www.stihi.ru/2013/09/11/8404
Подстрочный перевод: Маха Иванова
Я была гора,
Срытая напрочь…
Шел дождь
Смывая потоками пыль.
Сходил лед
Унося камни
С медлительных ледников.
Пришли шахтеры
С кирками и динамитом,
чтобы прорыть туннель
в твердой породе,
взорвать ее,
снести ее,
еще более голодные...