Из Эмили Дикинсон
***
Коль чьё-то сердце я спасаю,
То я живу не зря,
Коль чьи-то боли облегчаю,
Участие даря,
Коль птичку к жизни возвращаю,
Зарянку, снегиря,
То я живу не зря.
If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.