Эквиритмический перевод песни "Roar" американской певицы Кэти Перри (Katy Perry) с альбома "Prism" (2013).
С 8 сентября 2013 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
С 8 сентября 2013 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Кэтрин Элизабет Хадсон (Katheryn Elizabeth Hudson) после своего первого альбома "Katy Hudson" (2001) взяла фамилию матери Перри, чтобы её не путали с актрисой Кейт Хадсон (Kate Garry Hudson), и третий альбом "Teenage Dream" ("Мечта подростка" 2010) становится лучшим в США и Англии. Она стала вторым исполнителем после Майкла Джексона, чьи все 5 синглов с одного альбома возглавили американский хит-парад. Четвёртый альбом "Prism" ("Призма") планируется к выпуску 22 октября 2013 года. О песне "Рёв" Кэти сказала: "Эта песня о том, кто стоит за себя, тот, кто отождествляет себя с большим задирой, и может идти своим путём, и эта песня о том, как заявить о себе и обрести силу".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CevxZvSJLk8 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=e9SeJIgWRPk (http://stihi.ru/) (Официальное видео с лирикой)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/09/
08-katy_perry_-_roar.mp3 (плеер)
РЁВ
(перевод Евгения Соловьева)
Привыкла, прикусив язык, молчать,
Опасаясь лодку раскачать.
Тиха, едва жива,
Кивала вежливо.
Забыла, что есть слово "выбирай",
Толкать позволила меня за край.
Без твёрдых взглядов
Приходилось падать*.
Давили вы -
Я поднялась.
Уже с себя стряхнула грязь.
Вот голос мой,
Вам слышен он -
Так землю сотрясает гром.
Давили вы -
Я поднялась.
Готовьтесь, ваша пала власть.
Я вижу всё,
Прозрев сейчас.
Я обрела глаз тигрицы.
Чтоб биться.
В огне танцовщица.
Ведь я - победитель.
Вы мой ощутите рёв,
Львица
С ним не сравнится,
Ведь я - победитель.
Вы мой ощутите рёв.
(О, о, о...)
(О, о, о...)
(О, о, о...)
Мой ощутите рёв.
Я как бабочка с жалом осы.
Заслужила свои полосы*.
Начав с зеро*, я
Росла в героя.
Давили вы -
Я поднялась.
Уже с себя стряхнула грязь.
Вот голос мой,
Вам слышен он -
Так землю сотрясает гром.
Давили вы -
Я поднялась.
Готовьтесь, ваша пала власть.
Я вижу всё,
Прозрев сейчас.
Я обрела глаз тигрицы.
Чтоб биться.
В огне танцовщица.
Ведь я - победитель.
Вы мой ощутите рёв.
Львица
С ним не сравнится,
Ведь я - победитель.
Вы мой ощутите рёв.
(О, о, о...)
(О, о, о...)
(О, о, о...)
Мой ощутите рёв.
(О, о, о...)
Мой слышен рёв.
(О, о, о...)
Мой ощутите рёв.
Рёв, рёв, рёв, рёв, рёв
Я обрела глаз тигрицы.
Чтоб биться.
В огне танцовщица.
Ведь я - победитель.
Вы мой ощутите рёв.
Львица
С ним не сравнится,
Ведь я - победитель.
Вы мой ощутите рёв.
(О, о, о...)
Да!
Мой ощутите рёв.
(О, о, о...)
Мой ощутите рёв.
(О, о, о...)
Мой ощутите рёв.
-------------------------
Примечания:
Куплеты практически полностью состоят из поговорок и образных выражений, поэтому по-возможности использовался дословный перевод вместо смыслового, чтобы сохранить образность.
*дословный перевод фразы "Если ничего не придерживаешься, то будешь всегда падать", означающей "Если не отстаиваешь свои взгляды, то тебя будет легко сбить", приписываемой Александру Гамильтону, изображенному на 10-долларовой банкноте.
*обыгрываются полосы у тигра и шевроны у старослужащих
*зеро - пустой, ничтожный человек
-------------------------
ROAR
(Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie McKee, Henry Walter)
I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly
Agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing
So I fell for everything
You held me down
But I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice
You hear that sound
Like thunder gonna shake your ground
You held me down
But I got up
Get ready cause I've have enough
I see it all
I see it now
I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar
Louder
Louder than a lion
'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar
(oh, oh, oh...)
(oh, oh, oh...)
(oh, oh, oh...)
You're gonna hear me roar
Now I'm floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero
To my own hero
You held me down
But I got up already brushing off the dust
You hear my voice
You hear that sound
Like thunder gonna shake your ground
You held me down
But I got up
Get ready cause I've have enough
I see it all
I see it now
I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar
Louder
Louder than a lion
'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar
(oh, oh, oh...)
(oh, oh, oh...)
(oh, oh, oh...)
You're gonna hear me roar
(oh, oh, oh...)
You'll hear me roar
(oh, oh, oh...)
You're gonna hear me roar
Roar, roar, roar, roar, roar
I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar
Louder
Louder than a lion
'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar
(oh, oh, oh...)
Yeah!
You're gonna hear me roar
(oh, oh, oh...)
You'll hear me roar
(oh, oh, oh..)