Старците на пейките седят,
радват се на хубавото време.
Приказки за младостта редят,
за сегашното си тежко бреме.
Старците шегуват се дори
със живота си недраг, нелесен.
казват, че ще дойдат дни добри
там – в отвъдния им дом небесен.
Старците са грохнали от труд,
но със смях поглеждат към бедите.
като фокусници в цирк прочут,
стискат си зад зъбите душите.
Все пак, хубаво е да си жив,
слънце топло денем да те грее,
да проблясва погледът игрив,
сън за щастие да те люлее!
* * *
СТАРИКИ
(вольный перевод П.Голубкова)
Cтарики на скамейках сидят,
Солнцу радуясь, теплому времени.
Сказки о своем детстве твердят,
Сокрушаясь о нынешнем бремени.
Старики даже шутят порой
Над судьбою своей неуместно.
Говорят, что их ждет пир-горой
Там - в дальнейшем их доме, небесном.
Одряхлели они от трудов,
Но со смехом все беды встречают.
Будто фокусник, каждый готов
Улыбаться, и шпаги глотая.
Ничего, слава Богу, хоть жив,
День погожий, и солнышко греет…
Взгляд у тех стариков так игрив,
Не любой молодой так сумеет!