Music Of The Night (перевод) 16.09.13
Остро, сладко каждое мгновенье
Усиляет тьма воображенье.
Тайных чувств картины
Выходят из глубин.
Всплески тьмы так медленны и плавны!
Вот, хватай, пусть это станет главным!
Прочь лицо от света!
Будь день тобою предан!
Отринь все мысли прочь и помолчим…
Слушай, слушай музыку в ночи.
Веки смежь и отдайся роковым мечтам,
И отринь все, что знала в жизни, впредь!
Веки смежь, и позволь души летать!
В новой жизни каждый снят запрет!
Мягкой негой музыка ласкает.
Чувств томленье тобой овладевает.
Разум свой открой, за фантазии игрой
В темноте, что знаешь ты, не победить,
Сквозь музыку ночную проследи!
Отпусти свою душу в этот новый мир,
И отринь, все, что знала в жизни, впредь
Пусть душа будет там, где жаждешь жить!
Лишь теперь ты мне принадлежишь...
Сладким ядом в каждом ощущенье
Верь, внемли мне, полнится паденье.
Верь своим мечтам
Для тебя я мир создам,
Этот мир, что для тебя я обличил
Мир прекрасной музыки в ночи!
У тебя одной от рая есть ключи
Создай со мною музыку в ночи!
ОРИГИНАЛ
Night time sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defenses
Slowly, gently night unfurls its splendor
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Turn your face away from the garish light of day
Turn your thoughts away from cold unfeeling light
And listen to the music of the night
Close your eyes and surrender to your darkest dreams
Purge your thoughts of the life you knew before
Close your eyes, let your spirit start to soar
And you live as you've never lived before
Softly, deftly, music shall caress you
Hear it, feel it secretly possess you
Open up your mind, let your fantasies unwind
In this darkness that you know you cannot fight
The darkness of the music of the night
Let your mind start a journey to a strange new world
Leave all thoughts of the life you knew before
Let your soul take you where you long to be
Only then can you belong to me
Floating, falling, sweet intoxication
Touch me, trust me, savor each sensation
Let the dream begin, let your darker side give in
To the power of the music that I write
The power of the music of the night
You alone can make my song take flight
Help me make the music of the night