Gott Ist Tod (перевод) 18.09.13
Образ мой подобно сну изнутри
Тайно горит и давно не дает покоя.
Восторжествуй, мой ангел, время идти!
Все силы мира не способны претить
Жажде твоей, что мой зов разбудил.
Хор: Пробил час! Пробил час!
Бог ваш мертв и ныне всеми забыт.
Волей судьбы мы от света и дня сбежали!
Нам не дано любить, но не откажи
Темному призраку страха и лжи,
Ведь наше проклятие - вечная жизнь.
Ныне сею только тлен,
Осквернение и ветошь!
Так прими ж мой сладкий плен
Только в смерти ты воскреснешь!
Знаю я, ты желаешь парить
До конца во мне растворись, по краю вечности мы будем идти,
Я тебя укрою своей тенью!
Сара: Голос чей-то манит и томит…
Не бойся!
Восторжествуй, мой ангел, время идти!
Все силы мира не способны претить
Жажде твоей, что мой зов разбудил.
Хор:
Бог ваш мертв и ныне всеми забыт.
Волей судьбы мы от света и дня сбежали!
Нам не дано любить, но не откажи
Темному призраку страха и лжи,
Ведь наше проклятие - вечная жизнь!
ОРИГИНАЛ
Graf von Krolock:
Jahrelang war ich
nur Ahnung in dir,
jetzt suchst du mich
und hast Sehnsucht nach mir.
Nun freu dich,
uns beide trennt nur noch ein winziges St;ck,
wenn ich dich rufe, h;lt dich nichts mehr zur;ck,
getrieben von Tr;umen und hungrig nach Gl;ck.
Ensemble:
Sei bereit.
Sei bereit.
Graf von Krolock:
Gott ist tot, nach ihm wird nicht mehr gesucht.
Wir sind zum ewigen Leben verflucht.
Es zieht uns n;her zur Sonne, doch wir f;rchten das Licht.
Wir glauben nur L;gen, verachten Verzicht.
Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht.
Ensemble:
Sei bereit.
Graf von Krolock:
Was ich rette, geht zugrund,
was ich segne, muss verderben,
nur mein Gift macht dich gesund,
um zu leben, musst du sterben.
Schweb mit mir in den Abgrund der Nacht,
und verlier dich in mir.
Wir werden bis zum Ende jeder Ewigkeit gehen,
ich h;ll dich ein in meinen Schatten!
Sarah:
Ich h;re eine Stimme, die mich ruft.
Graf von Krolock:
Nun freu dich,
uns beide trennt nur noch ein winziges St;ck,
wenn ich dich rufe, h;lt dich nichts mehr zur;ck,
getrieben von Tr;umen und hungrig nach Gl;ck.
Ensemble:
Gott ist tot, nach ihm wird nicht mehr gesucht.
Wir sind zum ewigen Leben verflucht.
Es zieht uns n;her zur Sonne, doch wir f;rchten das Licht.
Wir glauben nur L;gen, verachten Verzicht.
Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht.