Богдан ЛЕПКИЙ
(Богдан Теодор Нестор Лепкий)
(1872 – 1941)
НА ГОЛГОФУ
Голгофа, крест...
Мне снятся эти дни...
Толпа ревёт:
«Распни! Распни! Распни!»
И Он распят...
На голове венок,
По капле кровь
Стекает в ручеёк.
Толпа ревёт:
«Уж коль ты Бог еси,
Сойди с креста
И сам себя спаси!
А коль не Бог –
Лишь иудейский царь, –
Зови войска
И по врагам ударь!
А ты молчишь,
Трепещешь, будто трус, –
Ха! Ты не Бог,
Лишь назарей, Иисус!»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Голгофа, крест...
Мне снятся эти дни...
Прости им, Боже, –
Слепы все они...
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
* * *
Богдан ЛЕПКИЙ
(Богдан Теодор Нестор Лепкий)
(1872 – 1941)
НА ГОЛГОФУ
Голгофа, хрест,
Страшні, криваві сни…
Товпа реве:
«Розпни! Розпни! Розпни!»
І розп’яли…
На голові вінок,
По краплі кров
Спливає у струмок.
Товпа реве:
«Коли ти Бог єси,
То злізь з хреста
І сам себе спаси!
Якщо не Бог,
А лиш юдейський цар,
То військами
На ворогів удар!
А ти мовчиш,
Здригаєшся, мов трус, –
Га! Ти не Бог,
Лиш назарей, Ісус!»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Голгофа, хрест,
Страшні, криваві сни…
Прости їм, Боже,
Бо сліпі вони…