Эквиритмический перевод песни "Where Is the Love?" американской группы The Black Eyed Peas с альбома "Elephunk" (2003).
С 7 сентября 2003 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель.
В 1988 году восьмиклассники Уильям Адамс (will.i.am) и Аллен Пинеда (apl.de.ap) создали дуэт Atban Klann (A Tribe Beyond a Nation - Племя вне нации) и стали читать рэп в различных ночных клубах Лос-Анджелеса. В 1995 году, к Atban Klann присоединяется третий участник Хайме Луис Гомез(Taboo). Они изменили название группы сначала на Black Eyed Pods ("Черноглазые стручки"), а затем на Black Eyed Peas ("Черноглазые горошины"). Первые два альбома получили признание критиков, но продавались плохо.
После коммерческой неудачи первых двух альбомов были сомнения по поводу того, что Black Eyed Peas не распадутся и станут продолжать записываться вместе. Но вскоре, после Рождества 2001 года, will.i.am создал луп и гитарную партию, которые ему понравились. Taboo и apl.de.ap услышали трек и смогли написать подходящий текст для него. В 2002 году к Black Eyed Peas присоединилась Стейси Фергюсон (Fergie) и познакомила их с Джастином Тимберлейком (Justin Timberlake), который, впечатлённый треком, созданным will.i.am., помог дописать песню и спеть её припев. Лейбл Тимберлейка дал разрешение на его вокал в песне, но запретил появляться в клипе этой песни, и числиться соисполнителем. Первый же сингл нового состава вознёс группу к вершинам хит-парадов, правда в родных США он достиг только 8 места, возможно из-за антивоенной тематики, т.к. он вышел вскоре после начала иракской войны. В песне упоминаются враждующие гангстерские группировки The Bloods ("Кровавые") и The Crips ("Калеки"), а также расистская организация Ку-Клукс-Клан (KKK).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WpYeekQkAdc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=kBWL2wtze0k (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=8uyFz7NObpI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=M-UxHh55J8g (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/09/
07-the-black-eyed-peas-where-is-the-love.mp3 (плеер)
ГДЕ ЖЕ ЛЮБОВЬ?
(перевод Евгения Соловьева)
Что с миром не так, мама?
Люди так живут, будто у них нет мамы.
Я думаю, весь мир пристрастился к драмам.
То привлекает только, где есть боль и травмы.
За границей хотим победить терроризм,
Но террористы вошли в нашу жизнь.
В США, ЦРУ - гроза всех стран,
"Калеки", "Кровавые", Ку-Клукс-Клан*.
Но если любишь свою только нацию,
Оставляешь простор для дискриминации.
А от дискриминации злоба создастся.
А если зол, то может гнев привязаться.
Это - безумия демонстрация.
И именно так может гнев проявляться.
В вас должна быть любовь, чтобы исправляться.
Контролируйте мозг свой медитацией,
Разрешив устремляться
Душе к любви.
Люди гибнут, убивают.
Дети плачут и страдают.
Действуй так, как призывал.
Когда ты щёку подставлял?
Отче, Отче, Отче, дай нам
Указание свыше вновь.
Но люди вынуждают спрашивать:
Где же любовь? (Любовь)
Где же любовь? (Любовь)
Где же любовь? (Любовь)
Где же любовь?
Любовь, любовь.
Иные времена
И жизнь сама.
Она странна.
Мир сошёл с ума?
Любовь и мир так сильны -
Зачем кусочки любви отделены?
Страны бомб полны.
Лёгкие малышей газами отравлены.
В бескрайних страданиях погибают они.
Спроси себя - правда ли любовь ушла?
А я спрошу себя - правда ли плохи дела
С миром, где обитаем мы?
Люди угнетаемы.
Ложны их решенья, в обольщеньи их дивидендами.
Отрекаясь от брата,
Живут хамовато.
Война идёт, но скрыты причины куда-то.
Правда под секретом, закрыта на печать.
Если правды не знал, то любви не узнать.
Где любовь, вы?! Ну же! (Я не знаю)
Где же правда?! Ну же! (Я не знаю)
А где любовь, вы?!
Люди гибнут, убивают.
Дети плачут и страдают.
Действуй так, как призывал.
Когда ты щёку подставлял?
Отче, Отче, Отче, дай нам
Указание свыше вновь.
Но люди вынуждают спрашивать:
Где же любовь? (Любовь)
Где же любовь? (Любовь)
Где же любовь? (Любовь)
Где же любовь? (Любовь)
Где же любовь? (Любовь)
Где же любовь? (Любовь)
Где же любовь? (Любовь)
Где же любовь?
Любовь, любовь.
Я ощущаю груз мира на шее.
И чем я взрослее, вы, люди - холоднее.
Нас в большинстве заботят только деньги.
И эгоизм нас ведёт в ложном направлении.
СМИ информации совершенно не верю я.
Негатив выбран там в качестве критерия,
Заражая ум юный быстрей, чем бактерия.
Дети поступают так, как видят в новой серии.
Что же случилось с ценностями человечности?
Что же случилось с равенством и духом честности?
Разносим вместо любви мы чувство враждебности.
Недопонимание нас уводит от сплочённости.
В том причина, что порой я так расстроен.
В том причина, что порой я как в бреду.
И не странно, что порой я так расстроен.
Должен верить я, пока любовь найду.
Ты спроси себя
Где же любовь?
Где же любовь?
Где же любовь?
Отче, Отче, Отче, дай нам
Указание свыше вновь.
Ведь люди вынуждают спрашивать:
Где же любовь?
Пойте со мной
(Наш мир, наш мир)
У нас один
(Наш мир, наш мир)
Только один
(Наш мир, наш мир)
И что-то с ним не так
(Да)
Что-то с ним не так
(Да)
Что-то с миром не так, не так
У нас один
(Наш мир, наш мир)
Только один
(Наш мир, наш мир)
-------------------------------
WHERE IS THE LOVE?
(William Adams, Justin Timberlake, Jaime Gomez, Allan Pineda, Printz Board, Michael Fratantuno, George Pajon, Jr., J. Curtis)
What's wrong with the world, mama?
People livin' like they ain't got no mamas
I think the whole world's addicted to the drama
Only attracted to the things that'll bring the drama
Overseas ya we tryin to stop terrorism
But we still got terrorists here livin'
In the U.S.A, the big C.I.A
The bloods & the crips, and the KKK
But if you only got love for your own race
Then you only leave space to discriminate
And to discriminate only generates hate
And when you hate, then you're bound to get irate
Madness is what you demonstrate
And that's exactly how anger works and operates
Man ya gotta have love, this'll set us straight
Take control of your mind and meditate
Let your soul gravitate, to the love ya'll
People killin', people dyin'
Children hurt, can hear them cryin'
Can you practice what you preach
And would you turn the other cheek
Father Father Father, help us
Need some guidance from above
These people got me got me questioning
Where is the love? (Love)
Where is the love? (Love)
Where is the love? (Love)
Where is the love?
The love, the love
It just ain't the same
Old ways have changed
New days are strange,
Is the world insane?
If love and peace are so strong
Why are there pieces of love that don't belong
Nations droppin' bombs
Chemical gasses fillin' lungs of little ones
With ongoin' sufferin', as the youth die young
So ask yourself, is the lovin' really gone
So I can ask myself, really what is going wrong
With this world that we livin' in,
People keep on givin' in
Makin' wrong decisions, only visions of them dividends
Not respectin' each other,
Deny thy brother
A war is goin' on but the reason's under cover
The truth is kept secret, and swept under the rug
If you never know truth, then you never know love
Where's the love ya'll? Come on! (I don't know)
Where's the truth ya'll? Come on! (I don't know)
And where's the love ya'll?
People killin', people dyin'
Children hurt, can hear them cryin'
Can you practice what you preach
And would you turn the other cheek
Father Father Father, help us
Need some guidance from above
These people got me got me questioning
Where is the love? (Love)
Where is the love? (Love)
Where is the love? (Love)
Where is the love? (Love)
Where is the love? (Love)
Where is the love? (Love)
Where is the love? (Love)
Where is the love?
The love, the love
I feel the weight of the world on my shoulder
As I'm getting older, ya'll people gets colder
Most of us only care about money makin'
Selfishness got us followin' the wrong direction
Wrong information always shown by the media
Negative images is the main criteria
Infecting the young minds faster than bacteria
Kids wanna act like what they see in the cinema
Whatever happened to the values of humanity?
Whatever happened to the fairness and equality?
Instead of spreading love we spreadin' animosity
Lack of understandin' leading us away from unity
That's the reason why sometimes I'm feelin' under
That's the reason why sometimes I'm feelin' down
It's no wonder why sometimes I'm feelin' under
Gotta keep my faith alive till love is found
Now ask yourself
Where is the love?
Where is the love?
Where is the love?
Where is the love?
Father, Father, Father help us
Send some guidance from above
'Cause people got me, got me questionin'
Where is the love
Sing with me ya'll
(One world, one world)
We only got
(One world, one world)
That's all we got
(One world, one world)
And something's wrong with it
(Yeah)
Something's wrong with it
(Yeah)
Something's wrong with world world world yeah
We only got
(One world, one world)
That's all we got
(One world, one world)