У ПОПА БЫЛА… ПЯТЬ ВЕРСИЙ
"У попа была собака,
он её любил,
она съела кусок мяса –
он её убил..."
(детские стишки)
1. ПРАВОСЛАВНАЯ
Насколько восприимчив лоб
У тех, кто носит хвост?
Жил в православном мире поп,
И у него был пёс.
Однажды жирный эскалоп
Попу купец поднёс.
Перекрестился лихо поп,
Но съел свинину пёс.
Вопит священник: «Остолоп,
Сейчас великий пост!»
Поленом замахнулся поп,
И завалился пёс.
Убить, украсть – не смей, холоп! –
Учил Иисус Христос.
Один завет нарушил поп,
Другой нарушил пёс.
2. КАТОЛИЧЕСКАЯ
Инквизитор с ретивостью искоренял
Злую ересь. Виват благочестью!
Но из Рима нещадный спешит циркуляр:
Недоимка по ведьмам и бесам!
Взять собаку, авось начинает искать…
Пёс понюхал свиное корыто
И лениво поплёлся к жилью мясника:
Гав-гав-гав, дескать, к вам инквизитор!
Инквизитор хозяину чинит допрос,
Может быть ли душа у скотины,
Но мясник морщит нос. Тут врывается пёс
И съедает полфунта свинины!
«Ах ты, дьявол!» – воскликнул хозяин в сердцах –
И церковник застыл в озаренье.
Он сегодня герой. А несчастного пса
Повели на костёр на сожженье!
3. ИУДАИСТСКАЯ
(песня в стиле клезмер)
Ребе Янкель приобрёл кошерную котлету
У Абрама-мясника кошерную котлету
За полшекеля всего кошерную котлету
И принёс к себе домой цум эссен*, ай-я-яй. (*чтоб скушать)
Положил к себе на стол, и вдруг пришла суббота.
В холодильник не убрать – на улице суббота,
Даже дверь не запереть – и дома сплошь суббота,
А протухнет на жаре цум тайвл*, ай-я-яй! (*к чертяке)
Забежал соседский пёс – молиться надо богу.
Но не кинуть сапогом – молиться только богу.
И не крикнуть «гэть цурик»*, а только помнить бога. (*кыш назад)
В морду Торою не ткнуть: «лейен, проклятый хунт!»* (*читай, проклятый пёс)
Бог еврея пожалел – он был достойный ребе.
Не нарушен был шабат – о вернославный ребе.
Пёс котлету проглотил (чудесный добрый ребе)
И немедленно издох.
Абраму ай-я-яй!
4. МУСУЛЬМАНСКАЯ
Скажи, мулла, ведь не Аллахом сочинён Коран,
А лишь Великим Человеком спущен сверху нам?
Так если кто неполно эти буквы соблюдает,
Насколько он зловреднее обычных мусульман?
Скажи, мулла, зачем вчера ты был у мясника?
Ведь под прилавком у него свинины три куска.
Омар Хайям тайком шепнул, что это для собаки,
Хотя собак у мясника не видел я пока.
А у тебя собака есть, мудрейший мой мулла,
Но если молвить поточней, она вчера была.
Брехливых более собак на свете не бывало,
Так от какой она молитвы замолчать смогла?
5. БУДДИСТСКАЯ
Лама молитву сочетал с медитацией.
«Будда учит: счастливым быть невозможно,
и наше счастье состоит в ожидании ещё большего несчастья.
У меня есть собака
и есть мясо.
Если мясо съем я, то собака умрёт от голода.
Это несчастье.
Если же мясо отдать собаке, то умру я.
А будет ли счастлива собака,
когда в неё переселится моя душа?
Ведь я и в собачьем обличии должен буду проповедовать –
собаке придётся много лаять,
а люди могут её убить
и съесть.
Надо мясо отдать собаке,
после чего съем её сам.
Её душа вслед за телом переселится в меня,
и мы будем оба счастливы –
и несчастливы одновременно».
Лама открыл глаза
и посмотрел на истукана.
Его вид выражал одобрение.