12 мiсяцiв. Лютий
Николай Козакевич
перевод с украинского яз.
http://www.stihi.ru/2012/01/24/3795
Месяц этот сердитый и лютый,
Видно чует, зиме уж конец.
Знают все,и зверушки, и люди,
Что весна к нам спешит, как гонец.
Только он не сдаётся, лютует,
Напуская морозы и снег.
Изо льда он ваяет статУи
И решил оставаться навек.
Ведь три дня у него отобрали.
Где искать? Не известно ему.
Ветер с полночи крутит спирали.
Хочет свет превратить он во тьму.
Рассердился и жаждет отмщенья.
Но со светом не справится хмарь.
И напрасны его обольщенья -
Солнце - самый волшебный фонарь.
Вся природа уже ощущает,
Что конец наступает зиме.
И подснежники тайно мечтают,
Чтоб растаял весь снег на земле.
На деревьях все почки заждались,
Чтоб одеть кружевами свой лес.
По теплу и красе стосковались,
Только снег вновь нагрянул с небес.
Да, февраль - месяц грозный и лютый.
Ощущает свой скорый конец.
И уж знают природа и люди,
Что весна к нам спешит, как гонец.
***
Місяць цей і сердитий, і лютий,
немов чує - зимі вже кінець.
Знають вже і тварини, і люди,
що весна йде до нас навпростець.
Але він не здається, лютує,
напускає морози й сніги,
Та з ялинок будує статуї -
лютувати йому до снаги.
Три дні вкрали у місяця цього.
Де шукать? Він не знає, тому
вітром з півночі мчить по дорогах,
хоче світ весь загнать у пітьму.
Він розсердився, хоче помститись,
але сонце виходить з-за хмар.
Та чим день, яскравіше світитись
починає чарівний ліхтар.
Вся природа чекає, коли ж то
закінчиться вся сила в зими.
І чатують вже проліски нишком,
щоб розтанув весь сніг до землі.
На деревах бруньки зачекались,
щоб у зелень покрасити ліс.
Ту надію всю зиму плекали
але сніг все, що зміг, те заніс.
Місяць цей і сердитий, і лютий,
відчуває, що скоро кінець,
але знають природа і люди,
що весна вже спішить навпростець.