Перевод веселой ирландской песни "Seven Drunken Nights".
Оригинал можно послушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=5CWIIoSf4nw
Есть отличные переводы этой песни и других авторов, например, А.Дольского http://www.bards.ru/archives/part.php?id=3050
---
В понедельник поздно вернулся домой я после кутежа.
Смотрю, у дома лошадь стоит, где быть бы моя должна.
Я кликнул жену, спросив ее: "Скажи-ка мне, жена,
Чья это лошадь там стоит, где быть моя должна?"
Ты пьян, ты глуп, пойди проспись. Мерещится тебе.
Это всего лишь корова в подарок от мамы мне.
Я все вокруг объездил и кое-где бывал,
Но вот на корове седло я впервые увидал...
Во вторник поздно вернулся домой я после кутежа.
Смотрю в прихожей куртка висит, где быть бы моя должна.
Я кликнул жену, спросив ее: "Скажи-ка мне, жена,
Чья это куртка там висит, где быть моя должна?"
Ты пьян, ты глуп, пойди проспись. Мерещится тебе.
Это всего лишь шторы в подарок от мамы мне.
Я все вокруг объездил и кое-где бывал,
Но вот карманы на шторах я впервые увидал...
В среду под утро вернулся домой я после кутежа.
Смотрю, на стуле трубка лежит, где быть бы моя должна.
Я кликнул жену, спросив ее: "Скажи-ка мне, жена,
Чья это трубка на стуле лежит, где быть моя должна?"
Ты пьян, ты глуп, пойди проспись. Мерещится тебе.
Это всего лишь свистулька в подарок от мамы мне.
Я все вокруг объездил и кое-где бывал,
Но вот табак забитый в свисток я впервые увидал...
В четверг я поздно вернулся домой .. после кутежа.
Смотрю, у кровати обувь стоит, где быть бы моя должна.
Я кликнул жену, спросив ее: "Скажи-ка мне, жена,
Чья это обувь там стоит, где быть моя должна?"
Ты пьян, ты глуп, пойди проспись. Мерещится тебе.
Это всего лишь приемник в подарок от мамы мне.
Я все вокруг объездил и кое-где бывал,
Но вот шнурки на приемнике я впервые увидал...
В пятницу поздно вернулся домой я после кутежа.
Смотрю на подушке лежит голова, где быть бы моя должна.
Я кликнул жену, спросив ее: "Скажи-ка мне, жена,
Чья это там торчит голова, где быть моя должна?"
Ты пьян, ты глуп, пойди проспись. Мерещится тебе.
Это всего лишь ребенок, что мама прислала мне.
Я все вокруг объездил и кое-где бывал,
Но вот усы на ребенке я впервые увидал...