ART POETIQUE
A Charles Morice
De la musique avant toute chose,
Et pour cela prefere l’Impair
Plus vague et plus soluble dans l’air,
Sans rien en lui qui pese ou qui pose.
Il faut aussi que tu n’ailles point
Choisir tes mots sans quelque meprise :
Rien de plus cher que la chanson grise
Ou l’Indecis au Precis se joint.
C’est des beaux yeux derriere des voiles,
C’est le grand jour tremblant de midi,
C’est, par un ciel d’automne attiedi,
Le bleu fouillis des claires etoiles !
Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la nuance !
Oh ! la nuance seule fiance
Le reve au reve et la flute au cor !
Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L’Esprit cruel et le Rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l’Azur,
Et tout cet ail de basse cuisine !
Prends l’eloquence et tords-lui son cou !
Tu feras bien, en train d’energie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l’on n’y veille, elle ira jusqu’ou ?
A qui dira les torts de la Rime ?
Quel enfant sourd ou quel negre fou
Nous a forge ce bijou d’un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime ?
De la musique encore et toujours !
Que ton vers soit la chose envolee
Qu’on sent qui fuit d’une ame en allee
Vers d’autres cieux a d’autres amours.
Que ton vers soit la bonne aventure
Eparse au vent crispe du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym…
Et tout le reste est litterature.
----------------------------------
Искусство поэзии
О музыке на первом месте!
Предпочитай размер такой,
Что зыбок, растворим и вместе
Не давит строгой полнотой.
Ценя слова как можно строже,
Люби в них странные черты.
Ах, песни пьяной что дороже,
Где точность с зыбкостью слиты!
То — взор прекрасный за вуалью,
То — в полдень задрожавший свет,
То — осенью, над синей далью,
Вечерний, ясный блеск планет.
Одни оттенки нас пленяют,
Не краски: цвет их слишком строг!
Ах, лишь оттенки сочетают
Мечту с мечтой и с флейтой рог.
Страшись насмешек, смертных фурий,
И слишком остроумных слов
(От них слеза в глазах Лазури!),
И всех приправ плохих столов!
Риторике сломай ты шею!
Не очень рифмой дорожи.
Коль не присматривать за нею,
Куда она ведет, скажи!
О, кто расскажет рифмы лживость?
Кто, пьяный негр, иль кто, глухой,
Нам дал грошовую красивость
Игрушки хриплой и пустой!
О музыке всегда и снова!
Стихи крылатые твои
Пусть ищут, за чертой земного,
Иных небес, иной любви!
Пусть в час, когда всё небо хмуро,
Твой стих несётся вдоль полян,
И мятою и тмином пьян...
Всё прочее — литература!
(В.Брюсов, 1874)
-----------------------------------
Искусство поэзии
За музыкою только дело.
Итак, не размеряй пути.
Почти бесплотность предпочти
Всему, что слишком плоть и тело.
Не церемонься с языком
И торной не ходи дорожкой.
Всех лучше песни, где немножко
И точность точно под хмельком.
Так смотрят из-за покрывала,
Так зыблет полдни южный зной.
Так осень небосвод ночной
Вызвезживает как попало.
Всего милее полутон.
Не полный тон, но лишь полтона.
Лишь он венчает по закону
Мечту с мечтою, альт, басон.
Нет ничего острот коварней
И смеха ради шутовства:
Слезами плачет синева
От чесноку такой поварни.
Хребет риторике сверни.
О, если б в бунте против правил
Ты рифмам совести прибавил!
Не ты, — куда зайдут они?
Кто смерит вред от их подрыва?
Какой глухой или дикарь
Всучил нам побрякушек ларь
И весь их пустозвон фальшивый?
Так музыки же вновь и вновь.
Пускай в твоём стихе с разгону
Блеснут в дали преображённой
Другое небо и любовь.
Пускай он выболтает сдуру
Всё, что впотьмах, чудотворя,
Наворожит ему заря...
Все прочее — литература.
(Б.Пастернак,. 1938)
---------------------------------
Поэтическое искусство
Музыки — прежде всего другого!
Нужен поэтому зыбкий стих.
Растворимый в напеве легче других,
Лишённый надутого и тугого.
К тому ж выбирай твои слова
Слегка небрежно, чуть презирая:
Ведь песенка нам милей хмельная.
Где Ясное в Блеклом сквозит едва.
Это прекрасный взор под вуалью.
Это трепещущий летний зной,
Это в осенней дымке сквозной
Звёздная пляска над синей далью.
Ведь мы Оттенков жаждем и ждём!
Не надо Красок, Оттенков нужно.
В оттенках лишь сливаются дружно
С мечтой мечта и флейта с рожком!
Прочь узкий Рассудок, Смех порочный!
Беги убийц — финальных Острот,
Oт которых лазурь лишь слёзы льёт!
Вон эту пошлость кухни чесночной!
А ригоризму шею сверни!
И хорошо, коль сможешь на деле
Добиться, чтоб рифмы чуть поумнели:
Не следить, — далеко заведут они!
Кто рифменным не был предан мукам:
Негр ли безумный, мальчик глухой
Сковал нам бубенчик жестяной
С его пустым и фальшивым звуком?
Лишь музыку ищи и лови!
Сделай стихи летучей игрою,
Чтоб чувствовалось: он послан душою
В иное небо, к иной любви.
Пусть в утренний бриз, коль небо хмуро.
Он предсказаньями веет, пьян.
Вдыхая с ним мяту и тимьян...
А прочее всё — литература.
(Г.Шенгели,1874)
-----------------------------------
«Искусство поэзии» П.Верлен (из сборника "Далекое и близкое")
(Посвящается Шарлю Морису)
Пусть музыка все вещи побеждает,
Её сама Оплошность предпочла,
Что в воздухе расправила крыла.
Ничто в ней не застыло и не давит.
И нужно, чтобы ты не выбирал
Свои слова без некоей ошибки:
Нет ничего дороже песни хлипкой,
Где Бог и смутное, и явное смешал.
Это – прекрасные глаза за тонкой тканью,
Это – чудесный день в зените задрожал,
И это – синий хаос крыш; их охлаждал
Небесный свод осеннего мечтанья.
Ведь нам Оттенка хочется немного,
Не Цвета, а оттенка – вот и всё!
Лишь он один созвучье принесёт
Мечты - с мечтой и флейты - с грубым рогом!
И от Острот-убийц ты прочь беги,
От Духа злого, от неправедной Насмешки –
От них заплачет даже ветер вешний
И весь чеснок на кухне у слуги.
Ты шею красноречию сверни!
Ты хорошо поступишь, силы взяв у Бога,
Коль Рифмы сможешь усмирить немного.
А коли нет - куда дойдут они?
Но в Рифме кто неправоту найдёт?
Какой глухой малыш или безумный негр
Нам из монетки прихоть выковать сумел,
Что глухо так под рашпилем поёт?
Пусть музыка войдёт в права свои!
Пускай стихи свободно улетают;
Их тот почувствует, кто в парке убегает
К другому небу и другой любви.
Пускай в стихах нет пользы, как в микстурах,
Пусть их рассеет ветер утра пьяный,
Который носит запах мяты и тимьяна…
Все остальное есть литература.
(20.09.2013)