Billy Joel. Tell Her About It. Ты расскажи ей

Эквиритмический перевод песни "Tell Her About It" американского певца Билли Джоэла (Billy Joel) с альбома "An Innocent Man" (1983).

С 18 сентября 1983 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Билли Джоэл (William Martin "Billy" Joel) - 9-й в списке самых продаваемых артистов всех времён (6-й в США), а его 23-кратно "платиновый" альбом "Greatest Hits Vol. 1 & 2" - третий из всех проданных в США альбомов. Увидев в детстве Битлз на "Шоу Эда Салливана", он решил посвятить себя музыке и вступил в группу the Echoes ("Эхо"), игравшую песни британских групп. В 1971 году Джоэл выпустил первый сольный альбом "Cold Spring Harbor", технически и коммерчески неудачный, а успех ему принёс только пятый альбом "The Stranger" ("Странник" 1977), ставший 2-м в США. Всего 3 песни Джоэла занимали высшую строчку американского чарта и одна - британского, причём 2 из них - с самого стильного альбома "An Innocent Man" ("Невинный человек" 1983), выдержанного в духе 50-х - начала 60-х годов. В клипе на песню "Tell Her About It" ("Расскажи ей об этом") он изображает себя на "Шоу Эда Салливана", а подростки смотрят его по чёрно-белому телевизору, и даже советский космонавт на орбите читает перевод его песни субтитрами на русском языке. В 1986 году он посетил с концертами Советский Союз (Москву, Ленинград и Тбилиси), чему посвятил свою песню "Ленинград" (http://www.stihi.ru/2011/03/12/1299), причём потерял на этом около 1 млн. долларов. После 1993 года, когда вышел его последний альбом "River of Dreams" ("Реки грёз"), Джоэл не пишет популярную музыку, а только классическую, хотя с концертами периодически выступает.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=p0pM5dm--yQ (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=fprpTNVM8EY (С альбома)
(плеер)

ТЫ РАССКАЖИ ЕЙ
(перевод Евгения Соловьева)

О-о
О-о

Слушай, друг, ты упускаешь то, что упускать нельзя.
Я не хочу смотреть, как совершают те ошибки, что и я.
Эта девушка так мила в реальности,
Что не станет говорить, как себя вести.

О, слушай, друг, уверен - ты думаешь, что под контролем всё.
Ты не хочешь, чтоб тебя учили, как осесть в душе её.
Ты большой уже и не убежит она.
Это - просто то, что знать она должна:

Ты расскажи ей
Всё, что чувствуешь сейчас.
Дай понять, что это -
Настоящее у вас.

Ты расскажи ей
Все безумные мечты,
Дай понять, что значит
Для тебя, как рад ей ты.

У-у
У-у

Слушай, друг, дать автоматически гарантий не берясь,
Для страховки я наладить советовал бы непрерывно связь.
Если ты влюблён, сомненья есть всегда.
Для уверенности делай так тогда:

Ты расскажи ей,
Как готов её любить,
Если вы не вместе -
Как хотел бы рядом быть.

Ты расскажи ей,
В конце каждого из дней
Удели внимание,
Дай во что-то верить ей.

Она всегда уже волнуется,
Просто если от тебя слов долго ждёт.
Не делай ничего - это будет ли
Утешением, когда она уйдёт?

Слушай, друг, прими информацию того, кто был не прав.
Если пару слов ты сказать готов, увидишь разницу, признав.
Ведь она тебе доверилась, любя,
Но не станет говорить, как вести себя.

Ты расскажи ей
Всё, что чувствуешь сейчас.
Дай понять, что это -
Настоящее у вас.

Ты расскажи ей
Все безумные мечты,
Дай понять, что значит
Для тебя, как рад ей ты.

Ты говори ей
Всё, что чувствуешь всегда.
Ты просто скажи ей.
Она не хочет долго ждать.
Ты должен это сказать ей.
Никакого нет в том вреда.
Ты должен это сказать ей.
Пока не опоздал, ты должен
Это сказать ей,
Пойми, она не хочет ждать.
Ты должен это сказать ей,
Ты должен, да, да, да...
--------------------------------------------------
TELL HER ABOUT IT
(Billy Joel)

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Listen boy, don't want to see you let a good thing slip away
You know I don't like watching anybody make the same mistakes I made
She's a real nice girl and she's always there for you
But a nice girl wouldn't tell you what you should do

Oh, listen boy I'm sure that you think you got it all under control
You don't want somebody telling you the way to stay in someone's soul
You're a big boy now and you'll never let her go
But that's just the kind of thing she ought to know

Tell her about it
Tell her everything you feel
Give her every reason
To accept that you're for real

Tell her about it
Tell her all your crazy dreams
Let her know you need her
Let her know how much she means

Wooh, wooh

Listen boy, it's not automatically a certain guarantee
To insure yourself you've got to provide communication constantly
When you love someone you're always insecure
And there's only one good way to reassure

Tell her about it
Let her know how much you care
When she can't be with you
Tell her you wish you were there

Tell her about it
Everyday before you leave
Pay her some attention
Give her something to believe

'Cause now and then she'll get to worrying
Just because you haven't spoken for so long
And though you may not have done anything
Will that be a consolation when she's gone

Listen boy, it's good information from a man who's made mistakes
Just a word or two that she gets from you could be the difference that it makes
She's a trusting soul she's put her trust in you
But a girl like that won't tell you what you should do

Tell her about it
Tell her everything you feel
Give her every reason
To accept that you're for real

Tell her about it
Tell her all your crazy dreams
Let her know you need her
Let her know how much she means

Tell her about it
Tell her how you feel right now
Just tell her about it
The girl don't want to wait too long
You got to tell her about it
Tell her now and you won't go wrong
You got to tell her about it
Before it gets too late, you got to
Tell her about it
You know the girl don't want to wait
You got to tell her about it
You got to tell, tell, tell


Рецензии
Хороший перевод, Женя!
И песня классная. Я помню, когда он приезжал в СССР - выступал на Музыкальном Ринге. Классный композитор!

Скаредов Алексей   21.09.2013 15:55     Заявить о нарушении
Я тоже помню тот его приезд. На концерт конечно не попал, да и не очень хотел. Его тогда расписывали как первую звезду такого уровня, посетившую СССР, а мне это имя ничего не говорило. А на Музыкальном Ринге послушал. Но я тогда тяготел к более тяжелой музыке :)

Полвека Назад   22.09.2013 10:24   Заявить о нарушении