Г. Гейне. Возвращение домой
59
В дневных и ночных размышленьях
Я голову долго ломал,
Но глаз твоих шарм несравненный
Решение мне подсказал.
И вот остаюсь я отныне,
Где сладок лишь глаз этих свет,
А чтоб мне ещё раз влюбиться,
Об этом и мысли уж нет.
Ich hab mir lang den Kopf zerbrochen,
Mit Denken und Sinnen, Tag und Nacht,
Doch deine liebenswЁ№rdigen Augen,
Sie haben mich zum Entschluss gebracht.
Jetzt bleib ich, wo deine Augen leuchten,
In ihrer su:ssen, klugen Pracht -
Dass ich noch einmal wu:rde lieben,
Ich ha:tt es nimmermehr gedacht.