Доброго времени суток.
Эту песню меня попросили перевести, так что в каком-то смысле это моя первая работа
"на заказ".
Несмотря на это, я нашла в ней много вещей, близких лично мне.
И она снова переведена на украинский. Видимо, именно для этого исполнителя моя муза решает пользоваться украинским, так что прошу прощения у тех, кто не знает языка.
Но Вы всегда можете прослушать оригинал Akira Yamaoka – Letter From the Lost Days и попробовать свои силы в переводе.)
--------------------------------
Музика композитора Akira Yamaoka віднедавна стала для мене таким собі саундтреком осені. Меланхолічним, гірким, проте з деякою долею надії на краще.
А чудовий вокал Мелісси Вільямсон гармонійно зливається з трохи обтяженою, втомленою мелодією гітар і перкусії.
---------------------------------
Akira Yamaoka – Лист втрачених днів
В листі собі майбутній запитаю:
Скажи мені,
Чи я щаслива?
Скажи мені,
Я виросла вродлива?
А тато як там?
Він лагідний і добрий як завжди?
Ми все ще подруги з Колін?
Впевнена, що лЮблю посміятись,
Чи не так?
Чи не так?
Послухай-но мене,
Якщо забула посмішки ти смак,
Я розкажу тобі один секрет,
Ти пам’ятай його завжди.
Твоє минуле «Я»,
Десь років десять тому
Зверталося до Бога –
Щоб ти щасливою була.
Тебе я прошу – надію не втрачай.
Ми вдвох тобою - «парочка» ще та.
Ми тут для того,
Щоб на повну жити,
Щоб день за днем радіти –
Гей, ти тільки не сумуй!
Погані дні, години смутку –
Вони минуть, повір мені!
Дізнаємось, вже зовсім скоро,
Наскільки наші почуття правдиві.
Жаль, я не знаю,
Що там для нас приготували.
І не важливо, легко чи тяжко нам з тобою буде,
Ти знай,
Ми не для страждань й плачу на Землі!
Ми створені для радощів і щастя.
Так стань щасливою, будь ласка
Для мене і для себе,
І за нас.
______________________________
A letter to my future self
Am I still happy? I began
Have I grown up pretty?
Is Daddy still a good man?
Am I still friends with Colleen?
I'm sure that I'm still laughing
Aren't I?
Aren't I?
Hey there to my future self
If you forget how to smile
I have this to tell you
Remember it once in a while
Ten years ago your past self
Prayed for your happiness
Please don't lose hope
Oh, oh what a pair, me and you
Put here to feel joy, not be blue
Sad times and bad times--see them through
Soon we will know if it's for real
What we both feel
Though I can't know for sure how things worked out for us
No matter how hard it gets, you have to realize
We weren't put on this earth to suffer and cry
We were made for being happy
So be happy--for me, for you
Please
Oh, oh what a pair, me and you
Put here to feel joy, not be blue
Sad times and bad times--see them through
Soon we will know if it's for real
What we both feel
We were put here on this earth, put here to feel joy
We were put here on this earth, put here to feel joy
We were put here on this earth, put here to feel joy
We were put here on this earth, put here to feel joy