Г. Гейне. Возвращение домой
77
Ах! опять глаза всё те же,
Что меня тогда встречали,
Губки нежные всё те же,
Что мне жизнь так услаждали!
Да и голос, он всё тот же,
Как и прежде сладко лился,
Только я уже не тот же, –
Возвратившись, изменился.
Руки белые как прежде,
С прежней ласкою обняли –
И прижмусь я к ней в надежде
Утолить свои печали.
Ach, die Augen sind es wieder,
Die mich einst so lieblich gru:ssten,
Und es sind die Lippen wieder,
Die das Leben mir versu:ssten!
Auch die Stimme ist es wieder,
Die ich einst so gern geho:ret!
Nur ich selber bin's nicht wieder,
Bin vera:ndert heimgekehret.
Von den weissen, scho:nen Armen
Fest und liebevoll umschlossen,
Lieg ich jetzt an ihrem Herzen,
Dumpfen Sinnes und verdrossen.