Из Г. Гейне. Возвращение домой
82
И глаза, и голос твой сказали:
Вся ты расположена ко мне –
Если б взоры мамы не мешали,
То могли бы целоваться мы вполне.
Вновь я утром покидаю городишко,
Прежнею дорогою спешу –
Вижу я в окне мою малышку
И прощально ей рукой машу.
Kaum sahen wir uns, und an Augen und Stimme
Merkt ich, dass du mir gewogen bist;
Stand nicht dabei die Mutter, die schlimme,
Ich glaube, wir ha:tten uns gleich geku:sst.
Und morgen verlasse ich wieder das Sta:dtchen,
Und eile fort im alten Lauf;
Dann lauert am Fenster mein blondes Ma:dchen,
Und freundliche Gru:sse werf ich hinauf.