http://www.youtube.com/watch?v=SuFScoO4tb0
http://www.youtube.com/watch?v=7R3GtAnO66o
Александр Булынко
ЧЕСТНОСТЬ
Перевод песни "Honesty" Билли Джоэля
Если ищешь нежность,
Отыскать её возможно –
Можешь встретить ты любовь, чтобы дальше жить.
Если ищешь верность,
Сделать это сложно,
Должен ты на многое глаза закрыть.
Честность – одиночеству подруга,
Все вокруг привыкли лгать.
Честность, не издашь ни звука.
Мне тебя так надо услыхать.
Можно отыскать того, кто
Горе разделит твоё,
Если своё сердце будешь открывать.
Не хочу глядеть в смазливое лицо,
На котором лишь вранье –
Нужен мне, кому могу я доверять.
Честность – одиночеству подруга,
Все вокруг привыкли лгать.
Честность, не издашь ни звука.
Мне тебя так надо услыхать.
Можешь купить ласку, можешь купить дружбу,
И охрану можешь взять в конце концов на службу,
Всех, кого угодно, тех кто тихой сапой влезет в душу...
Я знаю, знаю...
Когда в себе я замыкаюсь,
не надо через чур грустить –
Прошу об этом прежде, чем удалиться.
Но если в честности нуждаюсь,
В тебе её могу найти –
Одна ты, на кого могу я положиться.
Честность – одиночеству подруга,
Все вокруг привыкли лгать.
Честность, не издашь ни звука.
Мне тебя так надо услыхать.
4 марта 2011 (сентябрь 2013)
Сборник «Переводы песен популярных исполнителей»
Цикл. Американские исполнители 70-х.
=================================
Billy Joel
HONESTY
(Billy Joel)
If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live.
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind.
It always seems to be so hard to give.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
I can always find someone
To say they sympathize.
If I wear my heart out on my sleeve.
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies.
All I want is someone to believe.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
I can find a lover, I can find a friend,
I can have security until the bitter end.
Anyone can comfort me with promises again.
I know, I know...
When I'm deep inside of me
don't be too concerned.
I won't ask for nothing while I'm gone.
But when I want sincerity
Tell me where else I can turn.
Because you're the one I depend upon.
Honesty is such a lonely word,
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard,
And mostly what I need from you.
Альбом "52nd Street" (1978)
=================================
Примечания.
Билли Джоэл (Billy Joel, полное имя Уильям Мартин Джоэл, William Martin Joel) родился 9 мая 1949 года в Бронксе. Американский автор-исполнитель песен и пианист, один из шести наиболее продаваемых артистов в США за всю историю страны. Обладатель шести наград «Грэмми», в том числе в таких престижных номинациях, как «альбом года» («52nd Street», 1979), «запись года» и «песня года» («Just the Way You Are», 1978).
===============================