Эквиритмический перевод песни "Angel Fingers (A Teen Ballad)" британской группы Wizzard с альбома "Wizzard Brew" (1973).
С 22 сентября 1973 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Как и предыдущий сингл группы Wizzard ("Коллдун") "See My Baby Jive" (http://www.youtube.com/watch?v=o-Xvgv92GBc) и другим. Имя девушки, героини песни, Анджела Фингерз можно перевести как Ангельские Пальцы, но в русском варианте это звучит странно и в переводе было изменено.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=DF5Tk_J1kvM (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=IeUhCpMu3C8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=U04g0MtGbx0 (http://www.stihi.ru/) (TV 1973 фрагмент)
http://www.youtube.com/watch?v=iaHblFoApcI (http://www.stihi.ru/) (Рой Вуд концерт 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=siNDmlGC-yk (http://www.stihi.ru/) (Рой Вуд концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/09/
22-wizzard-angel-fingers-a-teen-ballad.mp3
АНГЕЛ НЕЖНЫЙ (АНГЕЛЬСКИЕ ПАЛЬЦЫ)
(перевод Евгения Соловьева)
Пока валяюсь в спальне я, борясь со сном,
Твоих кумиров юных фото полон дом.
Тебе в день свадьбы так же будет важен
Этот твой Дион?
Ангел Нежный, Ангел Нежный,
Как мне нежность воспеть твою?
Как безбрежно, Ангел Нежный,
То, за что я тебя люблю.
Я был в кафе, на мотоцикле прикатив,
Где мы услышали любимый наш мотив.
Пусть не пою, мне не блистать в костюме,
Ты не уходи.
Ангел Нежный, Ангел Нежный,
Как мне нежность воспеть твою?
Как безбрежно, Ангел Нежный,
То, за что я тебя люблю.
А если б шанс работать в группе был мне дан,
С гитарой красной встал бы на передний план.
Деньгами бы набил карман
И осуществил наш план.
Ангел Нежный, Ангел Нежный,
Как мне нежность воспеть твою?
Как безбрежно, Ангел Нежный,
То, за что я тебя люблю.
О, о, Ангел, Ангел Нежный,
Как мне нежность воспеть твою?
Как безбрежно, Ангел Нежный,
То, за что я тебя люблю.
Ангел, Ангел
Ангел, Ангел
------------------------------------
ANGEL FINGERS
(Roy Wood)
As I was lying in my bedroom fast asleep
Filled with those famous teenage pictures that you keep
Will Dion still be so important to you
On your wedding day?
Angel Fingers, Angel Fingers
How I'd sing for the things you do
How it lingers, Angel Fingers
That's why I fell in love with you
I drove my motorcycle to that small cafe
That's when I heard our favourite record start to play
If I'm not singing in a suit that's clinging
Please don't walk away
Angel Fingers, Angel Fingers
How I'd sing for the things you do
How it lingers, Angel Fingers
That's why I fell in love with you
If I could land a job with that cool rockin' band
You'd notice me with that red guitar in my hand
With money in my jeans my babe
We'd have all these things we planned
Angel Fingers, Angel Fingers
How I'd sing for the things you do
How it lingers, Angel Fingers
That's why I fell in love with you
Oh Oh Angel, Angel Fingers
How I'd sing for the things you do
How it lingers, Angel Fingers
That's why I fell in love with you
Angel, Angel
Angel, Angel