Новая черта (эквиритмичный перевод New divide, Linkin Park, OST "Transformers: Revenge of the Fallen")
Помню только тот мрак,
что мир вокруг укутал.
Помню только разряд,
что грудь мою пронзил.
Понял я в этот миг –
судьбы клубок запутал.
И твой голос всё твердил:
«Ведь ты это заслужил!»
Так дай мне повод -
Сказать, что вру,
И всё забыть навек.
Пусть растает твой облик ледяной.
Дай мне повод -
Заткнуть дыру
И нас связать навек
И тогда простой ответ найду с тобой
За новою чертой.
В голове пустота,
я помню все фальшиво.
И покрылся золой
тот мир, в котором жил.
Все ушло из-под ног,
мы подошли к обрыву.
И твой голос всё твердил:
«Ведь ты это заслужил!».
Так дай мне повод -
Сказать, что вру,
И всё забыть навек.
Пусть растает твой облик ледяной
За новою чертой.
И только вздор, и только дрожь,
И вместо правды только ложь.
И каждый вздох, и каждый звук –
Один обман, что есть вокруг.
И твой голос всё твердил:
«Ведь ты это заслужил!».
Так дай мне повод -
Сказать, что вру,
И всё забыть навек.
Пусть растает твой облик ледяной.
Дай мне повод -
Заткнуть дыру
И нас связать навек.
И тогда простой ответ найду с тобой
За новою чертой.
За новою чертой…
За новою чертой…
I remembered black skies, the lightning all around me
I remembered each flash as time began to blur
Like a startling sign that fate had finally found me
And your voice was all I heard that I get what I deserve
So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason to fill this hole, connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide
There was nothing in sight but memories left abandoned
There was nowhere to hide, the ashes fell like snow
And the ground caved in between where we were standing
And your voice was all I heard that I get what I deserve
So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes across this new divide
In every loss, in every lie, in every truth that you'd deny
And each regret and each goodbye was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard that I get what I deserve
So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason to fill this hole, connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide
Across this new divide, across this new divide