Ононто Поттонайок
СЕГОДНЯ НЕТ ЛОВА
Сегодня нет лова.
Пуста корзина, совсем пуста!
Сверкая серебром, скачут волны
Одна через другую,
Словно они акробатки.
Увы, ни одна рыбка не попала в сеть –
В море один песок.
Небо встряхнулось от сна.
Казуарина,
Слабея от жажды и голода,
Кутается в свою тень..
Шум, несмолкаемый шум
Споров и ссор.
На базарах вожделенья и роскоши
Лениво прогуливаются женщины,
Предчувствуя удовольствие.
В храме плоти
Растут цены на жертвоприношения.
Я выскребаю, выцарапываю
Устричную мякоть из раковины.
Сумерки тают,
И солнце, сокровище дня,
Являет великолепие и власть,
Напоказ выставляет грудь,
Чего ему стыдиться, звезде?
И кто-то опять распутывает колтуны
В волосах у искусства,
И гаснет солнечное тепло
Среди праздности, бездушия, холода,
Горечи и бесстыдства.
Сегодня нет лова.
Она хитра, сообразительна, рыба!
Поизучав драмы,
Написанные кровью и данные на суд режиссеру,
Она вырывает глоточек любви
Из живота, глоточек из бедра.
Неужто она проплывет стороной,
Притворно опустив плавники,
Капризно поджав губы?
Усмехнулся кичливо кактус в цвету
А вдруг у рыбы-матери на спине
Свернулся клубочком ребенок-мудрец
И пишет «Махабхарату» великий эпос Индии?
Или в корзине, укрытой мхом, блестящей от влаги,
Совершается воля Камы?
Продолжат ли они мучить тебя, эти рыбы?
Подвешивать на веревках желаний
Среди улиц и набережных?
Будут ли они лицемерно взывать к добродетели
В виду погребальных костров на местах кремации?
Вежливые, застенчивые,
Готовы ли они холить колючими телами
И взором притворно нежным -
Шипастые сорняки, готовые проколоть сердце?
Неужто они восстали?
Отвернули глаза,Больше не выражающие любви?
Разве они забыли, что сами
Суть отражения богов на земле?
Или они будут качать в колыбели
Вечных истин среди кораллов,
Пока не явится разрушитель Кальки
И не наведёт на Вселенную мрак?..
Неужели они укутали в шелковые сари,
И вот-вот прекрасные голубые глаза
Приблизятся к моим глазам?
А когда эти эфемерные прелести
Станут жареным блюдом,
Не начнут ли они, искажая свой облик,
Посыпать себе головы лунным пеплом?
Нет лова, пуста корзина!
Бурый дым поднимается в муках
Над праздными разговорами…
Когда ливни улыбок польются из облаков горя,
Поведают ли об этом завтрашние песни?
(С ория, подстрочник от издательства «Художественная литература»)