Василь Симоненко
(1935 – 1963)
ЯК ХОРОШЕ РАДIТИ БЕЗ ПРИЧИНИ...
Як хороше радіти без причини,
Коли на місто сутінь опада
І чується, як тихо, безупинно
Дзюрчить у стоки весняна вода.
І сну нема, і спокою немає,
І відчаю, і певності нема,
Тебе ж у далеч владно закликає
Напоєна надіями пітьма.
І хочеться всю землю обійняти,
І йти шукать нечуваних пригод.
О, скільки музики натхненної багато
У шумі каламутних вод.
27.05.1960
Василь Симоненко
(1935 – 1963)
КАК ХОРОШО, КОЛЬ РАДОСТЬ БЕСПРИЧИННА...
Как хорошо, коль радость беспричинна:
Падёт на город сумрак – и тогда
Услышишь лишь, как тихо, непрерывно
Сбегает в стоки талая вода.
И не уснуть: так смутно и неясно,
Так зыбко всё в душе – а ночь нема,
Но вдаль зовёт настойчиво и властно
Надеждами пропитанная тьма.
И хочется объять весь мир безбрежный,
Пуститься в путь, взлететь под небосвод...
О, сколько музыки – возвышенной и нежной –
Таится в шуме вешних вод.
27.05.1960
(с украинского)