I Belong to You (Caro Emerald)
Я принадлежу тебе
When these pillars get pulled down Когда эти колонны рухнут,
It will be you who wears the crown Ты станешь той, кто наденет корону,
And I'll owe everything to you А я стану твоим должником.
How much pain has cracked your soul? Сколько боли ранило твою душу?
How much love would make you whole? Сколько любви исцелит тебя?
You're my guiding lightning strike Ты – мой путеводный удар молнии.
I can't find the words to say Я не могу найти слов,
They're overdue Да они уже и все сказаны...
I'd travel half the world to say Я бы объехал полмира, чтобы сказать:
"I belong to you" «Я принадлежу тебе»....
And she attacks me like a Leo Любовь атакует меня, как Лев,
When my heart is split like Rio Когда мое сердце расколото, как Рио.
And I assure you my debts are real И я уверяю тебя – мои долги реальны.
I can't find the words to say Я не могу найти слов,
When I'm confused Когда так смущен.
I'd travel half the world to say Я бы объехал полмира, чтобы сказать:
"You are my muse" «Ты – моя муза».
Mon Coeur S'ouvre a Ta Voix Моё сердце открывается под твоим взором
Ah! Reponds, Ах! Ответь мне взаимностью,
Reponds a ma tendresse Ответь на мою нежность!
Verse-moi, Опьяни,
Verse-moi l'ivresse! Опьяни меня восторгом!
Reponds a ma tendresse! Ответь на мою нежность!
I belong Я принадлежу,
I belong to you Я принадлежу тебе…
I can't find the words to say Я не могу найти слов,
They're overdue Да они уже и все сказаны...
I traveled half the world to say Я бы объехал полмира, чтобы сказать:
"I belong to you" «Я принадлежу тебе»....
Перевод с английского Анны Кшишевской Ивановой