В XI веке в русской литературе появились первые сборники переводов. Один из них сборник афоризмов - «Пчела». В него вошли изречения, приписанные Менандру, Исихии, Варнаве, переведённые с греческого языка. Как предполагают историки, переводы сделаны монахами в Киевской Руси примерно в XI веке, но они вошли в списки литературы в более позднем сроке, где-то в Х IV -XV веках.
Так же в «Пчеле» запечатлена мудрость античных писателей и философов таких как: Плутарх, Аристотель, Демосфен, Сократ, Еврипид, Платон и др. Благодаря литературе, изречения вошли в народную речь в виде пословиц, обретая при этом вторую жизнь. Например из «Пчелы» вышла всем известная пословица – «Копаяи яму под ближним своим въпадеться в ию». В русском языке она звучит так: «Не рой под людьми яму, сам ввалишься». Или такое изречение «У не есть един врабъи, иже в руце держиши, негли тысяща птичя, летяща по аеру».
(Лучше один воробей, которого держишь в руке, чем тысяча птиц, летящих по воздуху).
Или известное нам фраза, которая было сказано ещё в 1263 году:
«Не в силе бог, но в правде».
С конца XVII в. изречения, афоризмы дошли до нас под названием «Повести или пословицы всенароднейшие».
Поистине здесь скоплена народная мудрость, которая вне времени. Вчитайтесь в эти строки, полезно и нам вспомнить наставления предков!
«ИЗ ПЧЕЛЫ»
Луче малое имание с правдою, нежели мъногое богатъство бес правды.
(Лучше малое имущество, добытое правдой, чем многое богатство – без правды).
Не остави друга древняго, новы ибо не будеть ему подобен.
(Не покидай старого друга, ведь новый не будет похож на него).
Истиннаго друга в напастях не бойся.
(Истинного друга в напастях не бойся).
Муж обличаяи луче есть ласкающаго.
(Муж обличающий лучше льстящего).
Всем угодите люто есть.
(Всем угождать – зло).
Иже хощет над инем княжити, да учится первие сам собою владети.
(Кто хочет другими управлять, пусть сначала научится владеть собой).
«ИЗ МЕНАНДРА»
Женитися хотя, въпрашаи сусед, тожь ся жени.
(Желая жениться, расспроси соседей, а потом женись).
Луче молчати, негли зле глаголати.
(Лучше молчать, чем зло говорить).
Луче сбирати ум, негли богатьство лукаво.
(Лучше ум копить, чем богатство лукавое).
«Вещати умеют мнози, а разумети не вси.
(Рассуждать умеют многие, а понимать – не все).
Мнози суть у добра житья друзи, а не у беды.
(Много друзей при хорошей жизни, а не в несчастье).
ИЗ «ИЗРЕЧЕНИЙ ИСИХИЯ И ВАРНАВЫ»
Бегай похвалы, срамляй же ся укоризны.
( Сторонись похвалы, стыдись же укора).
Луче есть в утлеи лодъи ездити, нежели зле жене Таины поведати: она бо точию тело потопить, а си всю жизнь погубить.
(Лучше в дырявой лодке плыть, чем злой жене сказать тайну: ведь та только тело потопит,
а эта всю жизнь погубит).
Въсякаго дела конъцъ пред началом распытаи.
(Конец каждого дела обдумай перед началом).
Ни волк волка, ни змия змии не губитъ, но человек человека погубляеть.
(Ни волк волка, ни змея змею не губит, а человек человека погубит).
ИЗ «ПОВЕСТИ ОБ АКИРЕ ПРЕМУДРОМ».
У не есть со умным камень двигнути, неже с безумъемъ вино питии.
(Лучше с умным камень поднимать, чем с глупым вино пить).
Не буди сладок без меры, егда когда пожрутъ тя, не буди без меры горек да не отбежить от тебе друг твои.
(Не будь сладок без меры, иначе тебя съедят, но и не будь горьким без меры, чтобы не покинул тебя друг твой).
У не есть человеку добра смерть, негли зол живот.
(Хорошая смерть человеку лучше дурной жизни).
У не есть слеп очима, неже слеп сердцем.
(Лучше слепые глаза, чем слепое сердце).
У не есть един врабъи, иже в руце держиши, негли тысяща птичя, летяща по аеру.
(Лучше один воробей, которого держишь в руке, чем тысяча птиц, летящих по воздуху).
ИЗ «ИПАТЬЕВСКОЙ ЛЕТОПИСИ»
Не идёт место к голове, но голова к месту (1151г.).
(Не место украшает человека, а человек место).
Бог бо когда хочетъ показните человека, отиметъ у него ум (1172г.).
(Когда бог хочет наказать человека, то лишает его разума).
Луче есть на своей земле костью лечи, и нежели на чюже славну бытии (1201г.).
(Лучше на родине костями лечь, чем на чужбине быть в почетё).
Един камень много горнъцев избивает (1217г.).
(Один камень много горшков перебьёт)
Война без падших мёртвых не бывает (1254г.)
(Война без мёртвых не бывает).
ИЗ «ЛАВРЕНТЬЕВСКОЙ ЛЕТОПИСИ»
Брань славна луче есть мира студна (1186г.).
(Лучше добрая война, чем худой мир).
Идее же закон, ту и обид много (1175г.).
(Где закон, там и обид много).
Не в силе бог, но в правде (1263г.).
Используемая литература:
«Древнерусские сборники афоризмов», сборник произведений литературы Древней Руси, том 15. Издательство «Художественная Литература», Москва – 1969г. Составители: Л.А.Дмитриева и Д.С. Лихачева. Редактор А.Козловский.
Адрес фото:http://www.muviki.ru/show/4362255.html