Поэтический перевод
японского поэта VIII века
Ямабе Акахито
Лишь только небо и земля
Разверзлись, - в тот же миг,
Как отраженье божества,
Твой появился лик.
Величественна и строга,
Фудзи, твоя краса -
Лежат холодные снега,
Почти под небеса….
Ты разгоняешь стаи туч -
Сверкая белизной.
И солнца полуденный луч,
И свет луны самой,
Все - блекнут….
Снег, с твоих вершин -
В прозрачной тишине,
Идёт…. А я стою один,
Как будто бы - во сне….
Теряется, вдруг, связь времён.
Идя из века в век,
Вновь будет красотой пленен -
Твоею, человек.
Он передаст из уст в уста -
Свой, о тебе рассказ:
Твою опишет мощь и стать,
Фудзи – отрада глаз!