Очень вольный перевод песни
Lenka «Trouble Is A Friend»
http://megalyrics.ru/lyric/lenka/trouble-is-a-friend.
********************************************
Куда-бы ты не шла, отыщет он тебя, оу, оу.
Пусть ты едва ползла, или быстрей огня, оу,оу.
Глаз шторма в ночи или скорбный плач-вопль, оу,оу,
Спокойно молчишь, но терять начинаешь контроль…
Он здесь в темноте. Он в сердце моём.
Он в крыльях, в мечте. Он со мною вдвоём.
Беда верный друг и спутник на пути моём, о-оуууу.
Беда мой верный друг, беда мой вечный враг, оу, оу.
Он ест с моих рук. Он стал уже толстяк, оу, оу.
Он видит, как и я. Он знает, что и я, оу, оу.
Нужно помнить о нём, по дороге своей жизни идя…
Он здесь в темноте. Он в сердце моём.
Он в крыльях, в мечте. Он с мною вдвоём.
Беда верный друг и спутник на пути моём, о-оу, оу…
Тревогу оставь. Пусть с тобой он, руку взяв.
Борюсь с ним опять. Его чарам, жизнь, отдав .
Беда верный друг и спутник на пути всегда, оуууу.
О, как я злюсь, на то, что он во мне …
Хочу прогнать его, как в страшном сне…
Оу, оу, во сне…
Он здесь в темноте. Он в сердце твоём.
Он в крыльях, в мечте. Он с тобою вдвоём.
Беда верный друг и спутник на пути твоём, о-оу, оууу.
Тревогу оставь. Пусть с тобой он, руку взяв.
Борюсь с ним опять. Его чарам, жизнь, отдав .
Беда верный друг и спутник на пути всегда, оуууу… уууу….
********************************************
Trouble he will find you no matter where you go, oh oh
No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh
The eye of the storm or the cry in the mourn, oh oh
You're fine for a while but you start to lose control
He's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the wings, he's gotta play a part.
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh
He sees what I see and he knows what I know, oh oh
So don't forget as you ease on down the road
He's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the wings, he's gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
So don't be alarmed if he takes you by the arm
I won't let him win, but I'm a sucker for his charm
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
Oh how I hate the way he makes me feel
And how I try to make him leave, I try
Oh oh, I try!
He's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the wings, he's gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
So don't be alarmed if he takes you by the arm
I won't let him win, but I'm a sucker for his charm
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
***********************************************