Эквиритмический перевод песни "Baby Boy" американской певицы Бейонсе (Beyonce) и ямайского рэпера Шона Пола (Sean Paul) с альбома "Dangerously in Love" (2003).
С 28 сентября 2003 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 9 недель.
Бейонс Ноулз (Beyonc; Knowles) поехала в Майами, чтобы работать с канадским записывающим продюсером Скоттом Сторчем для дебютного сольного альбома "Dangerously in Love". Она и Сторч написали «Baby Boy» в сотрудничестве с американским песенником Робертом Уоллером и давним парнем Ноулз рэпером-хип-хоп артистом Jay-Z. В песне также содержится лирическая интерполяция песни «No Fear» хип-хоп группы O.G.C., использовавшая в прямо конце песни: «We steppin' in hotter this year» ("Мы становимся более страстными в этом году"). Когда трек был предположительно сделан, у Ноулз появилась мысль, что он будет «идеальным», если ямайский дэнсхолл-регги артист Шон Пол (Sean Paul) будет участвовать в вокале. Шон Пол согласился и прилетел с Ямайки, чтобы присоединиться к сеансам записи песни. В 2005 американская поэтесса-песеннница Дженнифер Армур завела иск о нарушении авторского права, заявив, что Ноулз использовала несколько слов и хук с её песни «Got a Little Bit of Love for You». Суд выиграла Ноулз.
Существует также ремикс песни, где куплеты Бейонсе заменены на более интересные фантазии её героини (приводятся в фигурных скобках).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8ucz_pm3LX8 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ktOeq32cDU4 (Ремикс (слова отличаются))
http://www.youtube.com/watch?v=hUmmmJhIN7U (Концерт 2003)
(плеер)
МАЛЬЧИК МОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
[Шон Пол]
Качество верное.
Без этой девушки плачу я а-каждый день без исключения.
Как изменить мне поведение?
Шон а-Пол и рядом Бейонсе
Оторвёмся
А-круто так, круто так, круто так, круто так
Бейонсе, пой теперь ты.
[Бейонсе + (Шон Пол)]
Мальчик мой в мыслях у меня,
Исполни все мечты
(Скажи, детка, что ощущаешь ты)
Тебя воображаю я,
Герой фантазий - ты.
(Ты знаешь все свои мечты)
Мальчик мой, не проходит дня,
Без сладостной мечты
(Скажи, детка, хватит суеты)
Тебя воображаю я,
Герой фантазий - ты.
(Ты знаешь все свои мечты)
[Бейонсе]
Ах, о,
Мой милый, мой хитрый, о...
Да, нет,
Не причиняй боли мне.
Так ты
Закутал в любовь, отпусти.
Дай вздохнуть,
Покинь мои мечты.
[Шон Пол]
Если в этих мечтах для меня ты готова, давай их осуществлять.
Расскажи, в фантазиях что любишь представлять.
Я знаю - хочешь, чтоб пришёл, и можешь подгонять.
Следуй за чувствами, девочка, их невозможно отрицать.
Приди ко мне, в эту ночь с тобой не будем воевать.
Я круто шип вонзив, начну скользить, начну вращать.
И я в словах любви намерен это подтверждать.
И мы сможем круто, долго поскакать,
Эй
[Бейонсе + (Шон Пол)]
Мальчик мой в мыслях у меня,
Исполни все мечты
(Скажи, детка, что ощущаешь ты)
Тебя воображаю я,
Герой фантазий - ты.
(Ты знаешь все свои мечты)
Мальчик мой, не проходит дня,
Без сладостной мечты
(Скажи, детка, хватит суеты)
Тебя воображаю я,
Герой фантазий - ты.
(Ты знаешь все свои мечты)
[Бейонсе]
Воображаю нас рядом на танцах, в тёмном углу, подвал.
Кажется, закрыв глаза, мне, что кроме нас весь народ сбежал.
Наш маленький мир, где музыка - лучи, а морем стал весь танцзал.
Как бы рай для меня настал.
[Бейонсе + (Шон Пол)]
Мальчик мой в мыслях у меня,
Исполни все мечты
(Скажи, детка, что ощущаешь ты)
Тебя воображаю я,
Герой фантазий - ты.
(Ты знаешь все свои мечты)
Мальчик мой, не проходит дня,
Без сладостной мечты
(Скажи, детка, хватит суеты)
Тебя воображаю я,
Герой фантазий - ты.
(Ты знаешь все свои мечты)
Мальчик мой, ты - в душе моей.
Мальчик мой, нет тебя милей.
Мальчик мой, моим стань скорей.
Мальчик мой, ангела зачнём мы.
Мальчик мой, ты - в душе моей.
Мальчик мой, нет тебя милей.
Мальчик мой, моим стань скорей.
Мальчик мой, ангела зачнём мы.
[Шон Пол]
Всем верх - ты
Мы поглощены, для нас нет всех - ты.
Ездишь в тачке, опустив в ней верх - ты.
Не ждёшь помех ты,
Капельку по-круче - встряхнём весь мир.
Всем верх - ты
Мы поглощены, для нас нет всех - ты.
Ездишь в тачке, опустив в ней верх - ты.
Не ждёшь помех ты,
Капельку по-круче - встряхнём весь мир.
[Бейонсе + (Шон Пол)]
Мальчик мой в мыслях у меня,
Исполни все мечты
(Скажи, детка, что ощущаешь ты)
Тебя воображаю я,
Герой фантазий - ты.
(Ты знаешь все свои мечты)
Мальчик мой, не проходит дня,
Без сладостной мечты
(Скажи, детка, хватит суеты)
Тебя воображаю я,
Герой фантазий - ты.
(Ты знаешь все свои мечты)
[Бейонсе + Шон Пол]
Прибавим мы страсти теперь
(Жарче, жарче от тебя)
Прибавим мы страсти теперь
(Жарче, жарче от тебя)
Не сопротивляйся
Не сопротивляйся
Прибавлю я страсти теперь
(Жарче, жарче от тебя)
Прибавлю я страсти теперь
(Жарче, жарче от тебя)
Ты наслаждайся
Ты наслаждайся
-----------------------------
BABY BOY
(Beyonce Knowles, Scott Storch, Sean Paul Henriques, Robert Waller, Shawn Carter)
[Sean Paul]
Certified quality
A dat da girl dem I need and I'm a-cry for every day without equality
What do I treat adhere my policy
Sean da Paul alongside Beyonce
Only one say
A-Dutty Ya, Dutty Ya, Dutty Ya, Dutty Ya
Beyonce sing it now ya
[Beyonce + (Sean Paul)]
Baby boy you stay on my mind
Fulfill my fantasies
(C'mon baby tell me how you feel)
I think about you all the time
I see you in my dreams
(You know what are all your dreams)
Baby boy not a day goes by
Without my fantasies
(C'mon baby tell me what's the deal)
I think about you all the time
I see you in my dreams
(You know what are all your dreams)
Aah, oh,
My baby, spy baby, oh,
Yes, no
Hurt me so cool baby, oh,
I'm so
Wrapped up in your love, let me go,
Let me breathe,
Stay out my fantasies
{Picture you in the West Indies feelin like royalty in the party
Picture me sexy in a two piece layin on exotic beaches in the white sand
Picture us getting served breakfast five star suites in the south of France
Picture this, bein rich, shoppin for expensive gifts, imagine we can do this all day}
[Sean Paul]
What is really for you gimme ting ya ready for me and we get alive
Tell me all about da ting that you will fantasize
I know you need me will me step da way will make me stride
Follow your feelings baby girl that come they cannot be denied
Come to me and in the night we make with you go down the fight
Me cool go run da shift and I'm go slip and I'm go slide
And in the words of love I got to do it certified
But I give you da toughest longest type a-ride
Girl
[Beyonce + (Sean Paul)]
Baby boy you stay on my mind
Fulfill my fantasies
(C'mon baby tell me how you feel)
I think about you all the time
I see you in my dreams
(You know what are all your dreams)
Baby boy not a day goes by
Without my fantasies
(C'mon baby tell me what's the deal)
I think about you all the time
I see you in my dreams
(You know what are all your dreams)
[Beyonce]
Picture us dancin' real close in a dark dark corner of a basement party,
Everytime I close my eyes it's like everyone left but you and me,
In our own little world, the music is the sun, the dance floor becomes the sea,
Feels like true paradise to me
{Picture you an African prince just lookin at the water glistenin off my body
Picture me an Indian princess diamond necklace from the house of Cartier
Picture us layin on silk sheets looking at the sunset sippin Champaign
Picture this me and you doin what we wanna do imagine we could do this all day}
[Beyonce + (Sean Paul)]
Baby boy you stay on my mind
Fulfill my fantasies
(C'mon baby tell me how you feel)
I think about you all the time
I see you in my dreams
(You know what are all your dreams)
Baby boy not a day goes by
Without my fantasies
(C'mon baby tell me what's the deal)
I think about you all the time
I see you in my dreams
(You know what are all your dreams)
Baby boy you stay on my mind
Baby boy you are so damn fine
Baby boy won't you be mine
Baby boy lets conceive an angel
Baby boy you stay on my mind
Baby boy you are so damn fine
Baby boy won't you be mine
Baby boy lets conceive an angel
[Sean Paul]
Top top - girl
Me and you together is wrappped up - girl
Driving around da town in your drop top - girl
You no stop shock - girl
Little more da Dutty, we'll rock dat world
Top top - girl
Me and you together is wrappped up - girl
Driving around da town in your drop top - girl
You no stop shock - girl
Little more da Dutty, we'll rock dat world
[Beyonce + (Sean Paul)]
Baby boy you stay on my mind
Fulfill my fantasies
(C'mon baby tell me how you feel)
I think about you all the time
I see you in my dreams
(You know what are all your dreams)
Baby boy not a day goes by
Without my fantasies
(C'mon baby tell me what's the deal)
I think about you all the time
I see you in my dreams
(You know what are all your dreams)
[Sean Paul + Beyonce]
We stepping out hotta this year
(Hotta hotta unda ya)
We stepping out hotta this year
(Hotta hotta unda ya)
I know you gon like it
I know you gon like it
I'm stepping out hotta this year
(Hotta hotta unda ya)
Im stepping out hotta this year
(Hotta hotta unda ya)
So don't you fight it
So don't you fight it