Свадебный рушник перевод с белорусского

Елена Свечникова
Алесь Писарик,  ВЯСЕЛЬНЫ РУЧНІК.
Заспаўся ў халодным куфэрку.
Забыў на цымбальныя дні.
З якога ты выглянуў веку,
Якой даматканай радні?
Не выкрадзены ў ліхалецці,
Не выменены на дабро,
Вясельныя юныя леці
Валошкавым сэрцам збярог.
Раскрылены,горды, квяцісты,
Пад згоду сівых абразоў,
Расказваеш,як гарманісты
Вялі да нявест жаніхоў...
***

Холсты в сундуке, словно камни,
Слежались. А в них – времена.
Кому ты родня, самотканый?
Каких ты годов, старина?

Не продан – не предан – и новый
Не вынесен за порог, –
Ты свадебный мир васильковый
Льняными руками сберёг.

Крылатый, цветастый, искристый,
С согласья седых образов,
Поведаешь, как гармонисты
К невестам вели женихов.
2003